1
00:00:11,837 --> 00:00:12,838
♪

2
00:01:28,958 --> 00:01:32,788
[ يضحك ]
وبعد أربعة أيام...

3
00:01:32,831 --> 00:01:34,529
[ يضحك ]

4
00:02:44,251 --> 00:02:46,775
[تشغيل الموسيقى]

5
00:02:51,736 --> 00:02:55,218
♪ أنا أحب، أنا أحب،
أنا أحب فتاة التقويم الخاصة بي ♪

6
00:02:55,262 --> 00:02:58,003
♪ نعم، فتاة التقويم الجميلة

7
00:02:58,047 --> 00:03:01,006
♪ أنا أحب،
أنا أحب فتاة التقويم الخاصة بي ♪

8
00:03:01,050 --> 00:03:03,226
♪ كل يوم
من-- ♪

9
00:03:03,270 --> 00:03:04,488
نعم، صحيح، حصلت عليه.

10
00:03:04,532 --> 00:03:07,578
♪ يناير،
ابدأ العام ♪

11
00:03:07,622 --> 00:03:09,319
♪ فبراير--

12
00:03:09,363 --> 00:03:10,886
فيل. حاول هانك.

13
00:03:10,929 --> 00:03:12,496
هانك. أوه، أنا آسف.

14
00:03:12,540 --> 00:03:15,064
لقد حصلت على القليل
من الكلب الذي عضني.

15
00:03:15,107 --> 00:03:16,848
أنا لا أشعر بنفسي اليوم.

16
00:03:16,892 --> 00:03:19,024
سأعرف هذه الأغنية
عن طريق البث.

17
00:03:19,068 --> 00:03:21,157
لقد كنت أفعل هذا
كل حياتي.

18
00:03:21,201 --> 00:03:23,507
هل يمكنني العودة إلى المنزل، من فضلك؟
اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل.

19
00:03:23,551 --> 00:03:26,206
دعونا نختتم الأمر،
هنري.

20
00:03:26,249 --> 00:03:27,468
ريتشارد في طريقه.

21
00:03:28,904 --> 00:03:29,470
هانك: الجميع يأخذون خمسة.
تذكر مواقفك.

22
00:03:30,558 --> 00:03:31,863
نحن نتوقعك أيضًا،
ناثان.

23
00:03:45,486 --> 00:03:47,488
[الصحفيون يصرخون الأسئلة]

24
00:03:55,017 --> 00:03:56,714
هل تستطيع أن تنظر
بهذه الطريقة من فضلك؟

25
00:03:56,758 --> 00:03:58,716
حسنًا ، أيها الأولاد والبنات ،
ماذا لدينا

26
00:03:58,760 --> 00:04:00,501
هذا ميؤوس منه
حتى الآن بعد ظهر هذا اليوم؟

27
00:04:00,544 --> 00:04:02,372
كل شيء على ما يرام.
انها مجرد 100٪.

28
00:04:02,416 --> 00:04:04,940
هل تمكنت من إعادة القطع
بداية العرض؟

29
00:04:04,983 --> 00:04:06,942
نعم، ويبدو رائعا.

30
00:04:06,985 --> 00:04:09,205
ما زلنا نفعل
تاريخ المجلة

31
00:04:09,249 --> 00:04:11,294
وجميع الأمور الاجتماعية،
ولكن الآن طيات الوسط

32
00:04:11,338 --> 00:04:13,470
يتم تصفيتها من خلال هناك
قليلا أكثر باعتدال.

33
00:04:13,514 --> 00:04:14,732
هذا يبدو رائعا.

34
00:04:14,776 --> 00:04:16,865
كليو، أريدك
لاستدعاء الشرطة،

35
00:04:16,908 --> 00:04:19,215
احصل على بعض النسخ الاحتياطية
للأمن المسلح.

36
00:04:19,259 --> 00:04:20,303
حسنا، لماذا؟

37
00:04:21,565 --> 00:04:23,001
لأنه كان لدينا
الكثير من العروض الترويجية في هذا المعرض،

38
00:04:23,045 --> 00:04:25,090
ونحن على الهواء مباشرة
وسيكون لدينا

39
00:04:25,134 --> 00:04:26,962
كل الجوز في المدينة
في حضننا.

40
00:04:27,005 --> 00:04:27,919
اتصل بالشرطة.

41
00:04:30,661 --> 00:04:33,055
[ضحك الرجال]

42
00:04:33,098 --> 00:04:35,797
لكنهم أكبر
من أنثى.

43
00:04:35,840 --> 00:04:37,407
رائع.
أنظر إلى ذلك.

44
00:04:37,451 --> 00:04:39,757
عليهم أن يستخدموا
البخاخة الساخنة على ذلك.

45
00:04:39,801 --> 00:04:43,152
البخاخة - من يهتم؟
أعني، من يهتم حقا؟

46
00:04:43,195 --> 00:04:47,025
لأن جسم الإنسان
شيء من الجمال.

47
00:04:47,069 --> 00:04:48,984
أليس كذلك، هيرنانديز؟

48
00:04:49,027 --> 00:04:50,638
هل أنا على حق؟

49
00:04:50,681 --> 00:04:53,597
ماذا لو لم أوقع عليه، هاه؟
ماذا عن ذلك؟

50
00:04:53,641 --> 00:04:56,339
ماذا لو قلت لهم فقط
انها مسألة القوى العاملة هنا؟

51
00:04:56,383 --> 00:04:58,602
مهلا، توني،
لماذا يريدون القتل؟

52
00:04:58,646 --> 00:04:59,821
لهذا الجنة؟

53
00:04:59,864 --> 00:05:01,475
اعتقدت مترو
التعامل مع الأمن.

54
00:05:01,518 --> 00:05:03,390
ما خطبك يا رفاق؟
أنت لا تهتم حتى؟

55
00:05:03,433 --> 00:05:05,696
أنظر إلى هذا--
رحيل الحجر,

56
00:05:05,740 --> 00:05:07,350
تفكيك الفريق.

57
00:05:07,394 --> 00:05:08,308
ماذا؟

58
00:05:10,527 --> 00:05:11,746
حصلت على نقل.

59
00:05:11,789 --> 00:05:13,443
نعم؟ حسنا، أنا لست كذلك
سوف التوقيع عليه.

60
00:05:15,053 --> 00:05:17,447
اوه دان.

61
00:05:17,491 --> 00:05:19,623
أنت تعرف ما هو،
أليس كذلك؟

62
00:05:19,667 --> 00:05:22,060
أنت مكتئب.
لقد بلغت للتو 40 عامًا.

63
00:05:22,104 --> 00:05:24,715
تشعر أنك ضائع - لا أريد أن أسمع ذلك.

64
00:05:24,759 --> 00:05:26,456
أنت تعرف ماذا
يسمونه، دان؟

65
00:05:26,500 --> 00:05:28,415
أزمة منتصف العمر--
هذا ما يسمونه.

66
00:05:28,458 --> 00:05:30,460
إنه يسمى بالتعب
من الساعة 2 صباحًا مكالمات هاتفية

67
00:05:30,504 --> 00:05:32,332
ورحلات إلى المشرحة. [رنين الهاتف]

68
00:05:32,375 --> 00:05:33,855
القتل. برينكاتو.

69
00:05:33,898 --> 00:05:35,117
هيرنانديز، كيف تقول

70
00:05:35,160 --> 00:05:37,032
"لا تصلح الأمر مرة أخرى يا توني"
باللغة الاسبانية؟

71
00:05:37,075 --> 00:05:38,338
ربما سوف يفهم ذلك.

72
00:05:38,381 --> 00:05:40,209
نعم، لقد حصلوا على نسخة منه.

73
00:05:40,252 --> 00:05:42,124
إنهم ينظرون إليها هنا،
يسيل اللعاب عليه.

74
00:05:42,167 --> 00:05:44,387
مهلا، دان،
نلقي نظرة على هذا.

75
00:05:44,431 --> 00:05:47,259
كاسي باسكومب,
ملاك السنة.

76
00:05:47,303 --> 00:05:49,566
نوع من الماركات
يديك تتعرق، أليس كذلك؟

77
00:05:49,610 --> 00:05:51,655
لا أحتاج ذلك.

78
00:05:51,699 --> 00:05:53,178
أنت مكتئب.

79
00:06:01,230 --> 00:06:04,015
نعم، راي، سأرى.

80
00:06:04,059 --> 00:06:05,843
ليس كثيرا
يريدون القتل.

81
00:06:05,887 --> 00:06:07,584
يريدون
محقق بملابس مدنية

82
00:06:07,628 --> 00:06:09,369
التي يمكن أن تمتزج
مع المناطق المحيطة.

83
00:06:09,412 --> 00:06:11,762
مهلا، توني، أنت تبحث
عند رجلك.

84
00:06:11,806 --> 00:06:14,330
أنت تعرف ماذا اعتادوا عليه
اتصل بي في المدرسة الثانوية؟

85
00:06:14,374 --> 00:06:15,984
الحرباء.

86
00:06:16,027 --> 00:06:18,900
نعم، حسنا، هناك فقط
مطلب صغير آخر.

87
00:06:18,943 --> 00:06:20,902
أنثى.ماذا؟

88
00:06:20,945 --> 00:06:22,817
سأملأك
بعد قليل يا روز

89
00:06:22,860 --> 00:06:25,080
هذا تمييز يا توني
وأنت تعرف ذلك.

90
00:06:25,123 --> 00:06:27,822
مهلا، دان، هل ستفعل ذلك؟
أعود إلى الداخل

91
00:06:27,865 --> 00:06:29,824
وتسمعني؟
هذا كل ما أطلبه.

92
00:06:29,867 --> 00:06:31,129
لقد كنا
من خلال هذا من قبل.

93
00:06:31,173 --> 00:06:32,696
حتى تنغمس في صديق قديم؟

94
00:06:37,614 --> 00:06:39,442
خمسة عشر عاما.

95
00:06:51,541 --> 00:06:53,369
[تنهدات]

96
00:06:54,675 --> 00:06:56,503
لا أعرف.

97
00:06:57,547 --> 00:07:01,203
[ تشغيل التلفاز ]

98
00:07:01,246 --> 00:07:03,597
المرأة:
انتظر، انتظر، انتظر.

99
00:07:03,640 --> 00:07:06,991
توني يقول اه
ساعات المصرفيين

100
00:07:07,035 --> 00:07:11,169
لا مزيد من المكالمات الهاتفية في الساعة الثانية صباحًا ...

101
00:07:11,213 --> 00:07:14,521
أخبري ذلك لنانسي. نعم.

102
00:07:14,564 --> 00:07:16,871
حسنا، هذا بالضبط
ما قاله في المرة الماضية.

103
00:07:16,914 --> 00:07:18,829
يجب أن أفكر،
حسنا أنا لا أعرف.

104
00:07:18,873 --> 00:07:23,094
ما إذا كانت العملية
سيكون كافيا بالنسبة لي.

105
00:07:23,138 --> 00:07:25,923
هذا هو بالضبط ما أنت
قال آخر مرة.

106
00:07:25,967 --> 00:07:28,099
كيف حالي؟ أنت بخير. شاهد الخطوة.

107
00:07:28,143 --> 00:07:31,451
أعرف أين الخطوات
فقط أنظر فوقي.

108
00:07:31,494 --> 00:07:33,670
حسنا، أنت بخير.
أنت بخير.

109
00:07:36,107 --> 00:07:39,807
[عزف موسيقى الرقص]

110
00:07:59,391 --> 00:08:01,655
مهلا، ماذا حدث
الى اللعبة؟

111
00:08:01,698 --> 00:08:03,787
ما هذا يا كابل؟

112
00:08:03,831 --> 00:08:07,008
ويسمى لا طعم له
برمجة الكبار.

113
00:08:07,051 --> 00:08:08,662
هيا، تود.

114
00:08:08,705 --> 00:08:10,925
ذلك أن، اه،
حزب الجنة.

115
00:08:10,968 --> 00:08:12,230
هيرنانديز يعمل على ذلك.

116
00:08:12,274 --> 00:08:14,015
هوارد روز؟
كيف روز.

117
00:08:14,058 --> 00:08:14,972
هيا، تود.

118
00:08:15,016 --> 00:08:16,191
أنا أشاهد المباراة،

119
00:08:16,234 --> 00:08:18,019
لقد قمت بتبديله للتو
خلال التجاري.

120
00:08:18,062 --> 00:08:21,283
دعنا نذهب أيها الشاب.

121
00:08:21,326 --> 00:08:23,633
لا تجهد عينيك أيها الحجر.

122
00:08:23,677 --> 00:08:25,983
نعم، أنا أدخله
الصباح يا عزيزي

123
00:08:34,078 --> 00:08:35,384
جاهزين اثنين...

124
00:08:35,427 --> 00:08:36,690
وأخذها.

125
00:08:36,733 --> 00:08:40,084
[عزف موسيقى الرقص]

126
00:08:53,402 --> 00:08:55,665
هذه الحفلة الليلة
يحتفل

127
00:08:55,709 --> 00:08:58,538
دخول مجلة الجنة
إلى غرفة المعيشة الخاصة بك،

128
00:08:58,581 --> 00:09:00,540
إذن، اه...[يضحك]
التستر.

129
00:09:00,583 --> 00:09:02,498
أنا ألقي نظرة خاطفة.
[ يضحك ]

130
00:09:02,542 --> 00:09:06,110
أرسل السيد ترينور
سيارة ليموزين لي هذا المساء.

131
00:09:06,154 --> 00:09:07,503
والحمد لله أنه غاب.

132
00:09:07,547 --> 00:09:09,244
هناك الكثير
المشاهير الليلة.

133
00:09:09,287 --> 00:09:11,594
هناك ديبي، لانا،
فرانك، باربرا.

134
00:09:11,638 --> 00:09:13,596
كلهم هنا.
انها معبأة.

135
00:09:13,640 --> 00:09:15,946
مليئة بالمتفائلين
والمال والمرح

136
00:09:15,990 --> 00:09:17,600
بسبب السيد ريتشارد ترينور.

137
00:09:17,644 --> 00:09:18,732
إنه كريم جدًا،

138
00:09:18,775 --> 00:09:20,864
أعطاني
بوليصة تأمين جماعية.

139
00:09:20,908 --> 00:09:23,606
أحصل على ألف دولار
إذا قتلت في مجموعة.

140
00:09:23,650 --> 00:09:25,782
هل يمكن أن تموت؟

141
00:09:25,826 --> 00:09:27,828
ولكن أنا
نوع من الحظ، رغم ذلك.

142
00:09:27,871 --> 00:09:29,786
لقد ارتكبت جريمة قتل
في السوق اليوم.

143
00:09:29,830 --> 00:09:31,179
لقد أطلقت النار على جزارتي.

144
00:09:31,222 --> 00:09:33,877
أوه ، ننسى العبث.
أنظر من هنا--

145
00:09:33,921 --> 00:09:37,707
افتقد الانسجام!
ملكة جمال يناير! باميلا كامينغز!

146
00:09:37,751 --> 00:09:40,449
آه، الثمينة.
ادخل يا عزيزي.

147
00:09:40,492 --> 00:09:42,625
أنظر إلى هذا الوجه،
السيدات والسادة.

148
00:09:42,669 --> 00:09:44,018
ليس عيبا.

149
00:09:45,236 --> 00:09:46,673
هناك إله.

150
00:09:46,716 --> 00:09:48,718
بام، أنا معجبة كبيرة
لك.

151
00:09:48,762 --> 00:09:50,328
عندي نكتة،

152
00:09:50,372 --> 00:09:52,635
مثل الفستان
لديك تقريبا على.

153
00:09:52,679 --> 00:09:53,593
لم يكن هذا هو الحال.

154
00:09:54,681 --> 00:09:55,507
دعني أسألك
سؤال، باميلا.

155
00:09:56,857 --> 00:09:59,076
ماذا تسمون يرتد
لن يعود؟

156
00:09:59,120 --> 00:10:01,252
مرحبا، هل هناك أحد في؟

157
00:10:01,296 --> 00:10:03,646
ماذا تسمون يرتد
لن يعود؟

158
00:10:03,690 --> 00:10:05,692
أوه، عصا.

159
00:10:05,735 --> 00:10:07,476
عصا! 100%.
إنها رائعة.

160
00:10:07,519 --> 00:10:09,173
انظر إلى الوجه.

161
00:10:09,217 --> 00:10:12,089
ألم أراك أنت وريدفورد
في مسابقات رعاة البقر الأسبوع الماضي؟

162
00:10:12,133 --> 00:10:14,265
باميلا، هل تسمعينني؟
اقرأ شفتي.

163
00:10:14,309 --> 00:10:18,182
ألم أراك أنت وريدفورد
في مسابقات رعاة البقر الأسبوع الماضي؟

164
00:10:18,226 --> 00:10:19,314
مرحبًا! مرحبًا!

165
00:10:19,357 --> 00:10:20,620
أخرجها من هناك.

166
00:10:20,663 --> 00:10:22,447
إنها تهب كل شيء.
أخرجها.

167
00:10:22,491 --> 00:10:26,147
لو كانت النظرات تقتل
ستكون ملاكًا حقيقيًا الآن.

168
00:10:26,190 --> 00:10:28,802
لكن في حالتك،
شيطان صغير، هاه، بام؟

169
00:10:28,845 --> 00:10:30,499
هاه؟ هل فهمت ذلك؟

170
00:10:30,542 --> 00:10:32,370
مرحبًا! مرحبًا!

171
00:10:32,414 --> 00:10:33,458
[ يضحك ]

172
00:10:33,502 --> 00:10:35,373
نحن حقا لسنا هكذا.

173
00:10:35,417 --> 00:10:38,420
أعني أن الناس لديهم
هذه الفكرة المجنونة، كما تعلمون،

174
00:10:38,463 --> 00:10:41,205
فقط لأننا نطرح
في عارية،

175
00:10:41,249 --> 00:10:42,554
نحن، حسنا، كما تعلمون.

176
00:10:44,034 --> 00:10:45,340
حسنًا، لقد كانت محاولة لطيفة
للتحدث معك، باميلا.

177
00:10:45,383 --> 00:10:46,820
شكراً جزيلاً.

178
00:10:46,863 --> 00:10:48,865
أنا فقط لا أريد
الجميع للتفكير

179
00:10:48,909 --> 00:10:50,954
أننا جميعا
حفنة من المومسات.

180
00:10:50,998 --> 00:10:53,478
المومسات.
لقد قالت "عاهرات" على التلفاز.

181
00:10:53,522 --> 00:10:56,220
سأكون بخير.
خمن من هو الآخر هنا.

182
00:10:56,264 --> 00:10:58,309
كلهم هنا الليلة.
لم يفوتك شيء.

183
00:10:58,353 --> 00:11:00,311
ملكة جمال فبراير--
كارا الكسندر.

184
00:11:00,355 --> 00:11:02,531
ادخل أيها الملاك الكريم.
أنظر إلى هذا.

185
00:11:02,574 --> 00:11:03,967
[ يضحك ]

186
00:11:04,011 --> 00:11:07,188
أوه، غيل كيتنغ،
آنسة مارس، هنا.

187
00:11:07,231 --> 00:11:09,016
ادخل يا غالي
أنظر إلى هذه.

188
00:11:09,059 --> 00:11:10,757
قبلة، قبلة، قبلة.

189
00:11:10,800 --> 00:11:12,541
والحديث عن ملكة جمال مارس ...

190
00:11:12,584 --> 00:11:15,849
♪ مارس، مارس، مارس، مارس،
مارس، مارس، مارس ♪

191
00:11:15,892 --> 00:11:17,894
يجب أن أذهب الآن.
[ يضحك ]

192
00:11:17,938 --> 00:11:19,374
تعال وانضم إلى المرح.

193
00:11:19,417 --> 00:11:23,030
♪ مارس، مارس، مارس، مارس،
مارس، مارس، مارس ♪

194
00:12:17,606 --> 00:12:21,349
آه!

195
00:12:21,392 --> 00:12:22,611
[ تحطم ]

196
00:12:22,654 --> 00:12:24,265
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

197
00:12:24,308 --> 00:12:26,833
اكتشف ذلك يا تشارلي.
ألق نظرة.

198
00:12:30,184 --> 00:12:31,881
يا إلهي.

199
00:12:33,840 --> 00:12:37,452
[رنين الهاتف]

200
00:12:37,495 --> 00:12:40,194
[خاتم]

201
00:12:44,807 --> 00:12:46,287
نعم يا حجر.

202
00:12:48,245 --> 00:12:51,379
لا، توني.

203
00:12:51,422 --> 00:12:52,989
لا!

204
00:12:55,862 --> 00:12:58,038
[تنهدات]

205
00:12:58,081 --> 00:13:00,388
طيب لو كان انتحار
ماذا تحتاج مني؟

206
00:13:02,085 --> 00:13:03,391
أوه نعم؟

207
00:13:05,393 --> 00:13:07,830
حسنا، هل تحدثت
إلى كاتب الغرفة؟

208
00:13:07,874 --> 00:13:09,527
إنها في حالة سكر،
إنها غير سعيدة،

209
00:13:09,571 --> 00:13:11,834
لقد جعلت للتو أحمق
عن نفسها على شاشة التلفزيون.

210
00:13:11,878 --> 00:13:14,402
توني، لماذا استئجار غرفة؟
لماذا لا تقفز من السطح؟

211
00:13:14,445 --> 00:13:16,839
هل من أحد يتحدث مع الوالدين؟ سوف يسافرون غدًا.

212
00:13:16,883 --> 00:13:19,842
استمع يا دان. دان.
قصة موظف الاستقبال

213
00:13:19,886 --> 00:13:21,539
يبدو مريب قليلا
لي.

214
00:13:21,583 --> 00:13:23,541
انظر، ربما ينبغي عليك ذلك
للتحدث معه.

215
00:13:23,585 --> 00:13:25,848
أنت تحاول بكرة لي
في هذا الشيء.

216
00:13:25,892 --> 00:13:28,372
أنا فقط أحاول
للقيام بعمل هنا.

217
00:13:28,416 --> 00:13:30,374
حسنًا يا شباب،
ها هي السبق الصحفي.

218
00:13:30,418 --> 00:13:34,422
الفتاة لم تقفز.
لقد جاءت مباشرة إلى الأسفل.

219
00:13:34,465 --> 00:13:37,729
من الحافة
من الشرفة هناك

220
00:13:37,773 --> 00:13:41,124
إلى خط التأثير
هو 88 بوصة.

221
00:13:41,168 --> 00:13:43,561
معظم لاعبا الخاص بك
حقا اتخاذ قفزة.

222
00:13:43,605 --> 00:13:45,737
ليس هذا. هل من الممكن أن تكون قد سقطت؟

223
00:13:45,781 --> 00:13:47,609
ربما كانت جالسة
على السكك الحديدية

224
00:13:47,652 --> 00:13:49,132
وذهبت إلى الوراء.

225
00:13:49,176 --> 00:13:51,439
ومن طريقة هبوطها،
لقد تجاوزت رأسها أولاً

226
00:13:51,482 --> 00:13:53,702
ومن ثم استدارة
على ظهرها.

227
00:13:53,745 --> 00:13:56,183
سوف أراكم يا أطفال
في المكتب.

228
00:13:56,226 --> 00:13:58,881
نعم. شكرًا.

229
00:13:58,925 --> 00:14:01,188
ماذا تعتقد؟

230
00:14:01,231 --> 00:14:03,886
ماذا أعتقد؟

231
00:14:03,930 --> 00:14:09,587
أعتقد أن كل هذا الأنين
عن غرائزي

232
00:14:09,631 --> 00:14:12,286
وهذه حالة صعبة
هو دخان إلى حد ما.

233
00:14:12,329 --> 00:14:14,854
الفتاة
لقد قُتل يا توني. إذن؟

234
00:14:16,072 --> 00:14:17,726
[تنهدات]

235
00:14:27,475 --> 00:14:29,651
نعم يا سيدي.
هل يمكن أن أساعدك؟

236
00:14:29,694 --> 00:14:31,174
نعم. المحقق ستونر.

237
00:14:31,218 --> 00:14:33,002
أنا أفهم
كنت في الخدمة

238
00:14:33,046 --> 00:14:35,265
عندما بام كامينغز
قامت بالحجز.

239
00:14:35,309 --> 00:14:37,311
كنت،
ولكن كان عن طريق الهاتف

240
00:14:37,354 --> 00:14:39,400
لذلك أنا حقا لا
تذكرها.

241
00:14:39,443 --> 00:14:40,792
[ يضحك ]

242
00:14:40,836 --> 00:14:43,926
حسنًا، يجب عليها ذلك
لقد سجلت.

243
00:14:43,970 --> 00:14:46,929
انظر، هذا المكان
لقد كان منزل مجنون.

244
00:14:46,973 --> 00:14:50,106
لماذا لا تسأل
الملازم ب-ب--ما اسمه؟

245
00:14:50,150 --> 00:14:52,195
نعم، برينكاتو.لقد أخبرته
كل شيء عن هذا.

246
00:14:52,239 --> 00:14:53,501
أعلم أنك فعلت ذلك،

247
00:14:53,544 --> 00:14:55,329
لكني أريدك
ليقول لي الآن.

248
00:14:55,372 --> 00:14:58,245
اعذرني.
المحقق ستونر؟ نعم.

249
00:14:58,288 --> 00:15:02,292
أنا هيذر الإنجليزية.
لقد كنت صديقًا لبام.

250
00:15:02,336 --> 00:15:04,251
أوه، أنا آسف.

251
00:15:04,294 --> 00:15:06,209
أم ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

252
00:15:06,253 --> 00:15:08,559
أريد فقط أن أتحدث
لك لمدة دقيقة.

253
00:15:10,648 --> 00:15:11,736
شكرًا.

254
00:15:11,780 --> 00:15:12,737
مم-هممم.

255
00:15:14,739 --> 00:15:17,829
يعني أنا أعرف ماذا
يقولون عن بام،

256
00:15:17,873 --> 00:15:19,614
لكنني لا أصدق ذلك.

257
00:15:19,657 --> 00:15:21,833
أعني أنها لن تفعل ذلك أبدًا
لقد قتلت نفسها.

258
00:15:21,877 --> 00:15:23,618
منذ متى وأنت تعرفها؟

259
00:15:23,661 --> 00:15:28,884
طويلة بما يكفي لمعرفة أنها
كان في الأساس شخصًا سعيدًا.

260
00:15:28,928 --> 00:15:32,496
نعم، حسنًا، لم تكن كذلك
سعيدة جدا الليلة.

261
00:15:32,540 --> 00:15:35,586
هل تحدثت
إلى الملازم برينكاتو؟

262
00:15:36,892 --> 00:15:39,677
نعم، لكنه قال ذلك
كنت التعامل مع هذه القضية.

263
00:15:39,721 --> 00:15:41,201
[ يضحك ]

264
00:15:41,244 --> 00:15:43,464
نعم، استمر.

265
00:15:43,507 --> 00:15:45,770
هناك شيء آخر
أعتقد أنك يجب أن تعرف.

266
00:15:45,814 --> 00:15:47,816
أعني،
قد لا يكون أي شيء،

267
00:15:47,859 --> 00:15:49,992
ولكن قبل بضعة أشهر
أتذكر السمع

268
00:15:50,036 --> 00:15:52,734
أن السيد ترينور كان مستاءً
'سبب بعض غريب الأطوار

269
00:15:52,777 --> 00:15:54,954
كان يتبع
إحدى الفتيات حولها.

270
00:15:54,997 --> 00:15:57,826
على ما يبدو هذا الرجل
كان حتى يهددها.

271
00:15:57,869 --> 00:15:59,654
يهدد من بالضبط؟

272
00:15:59,697 --> 00:16:01,395
كاسي باسكومب.

273
00:16:01,438 --> 00:16:03,658
اه هل تعرفها؟

274
00:16:04,964 --> 00:16:08,010
لا، لقد رأيت الصور للتو.

275
00:16:08,054 --> 00:16:10,186
حسنا، على أي حال، الليلة
عندما سأل برينكاتو الولايات المتحدة

276
00:16:10,230 --> 00:16:12,362
لو كان هناك
أي شيء من هذا القبيل،

277
00:16:12,406 --> 00:16:14,234
كما تعلمون،
تزحف أو رسائل الكراهية ،

278
00:16:14,277 --> 00:16:15,887
ولم يذكر المدرب ذلك.

279
00:16:15,931 --> 00:16:18,673
وعندما لم يفعل،
ولم يفعل أي شخص آخر أيضًا.

280
00:16:18,716 --> 00:16:21,937
أنت تقترح
انه يحاول إخفاء شيء ما؟

281
00:16:21,981 --> 00:16:23,895
لا أعرف.

282
00:16:23,939 --> 00:16:27,116
لكنني اعتقدت ذلك منذ ذلك الحين
كنت تتعامل مع هذه القضية،

283
00:16:27,160 --> 00:16:28,204
يجب أن تعرف.

284
00:16:28,248 --> 00:16:31,120
نعم منذ أن كنت
التعامل مع القضية.

285
00:16:31,164 --> 00:16:33,731
شكرًا لك.

286
00:16:33,775 --> 00:16:35,951
ماذا تقصد ربما؟

287
00:16:35,995 --> 00:16:38,301
إما أنك اتخذت
القضية أو لم تقم بذلك.

288
00:16:38,345 --> 00:16:39,955
[تنهدات]

289
00:16:39,999 --> 00:16:41,174
أنا لا أعرف حتى
إذا كان هناك حالة.

290
00:16:41,217 --> 00:16:43,176
لهذا السبب أريد
للتحدث مع المدرب.

291
00:16:43,219 --> 00:16:44,307
أوه، صحيح.
أحصل عليه.

292
00:16:44,351 --> 00:16:46,222
كل هذا من أجل توني فقط.

293
00:16:46,266 --> 00:16:49,269
لن يكون لها أي شيء
للقيام به مع جميع النساء الجميلات.

294
00:16:49,312 --> 00:16:50,748
نانس، هيا.

295
00:16:50,792 --> 00:16:52,576
أنا فتى كبير الآن.

296
00:16:52,620 --> 00:16:55,536
نعم، حسنا هذا
ما أنا قلق بشأنه.

297
00:17:03,239 --> 00:17:05,633
[تشغيل الموسيقى]

298
00:17:40,624 --> 00:17:43,932
[ يضحك ]

299
00:17:45,890 --> 00:17:49,894
السيد ترينور؟
رقيب المحقق دان ستونر.

300
00:17:49,938 --> 00:17:52,158
اه نعم.
اه، رقيب.

301
00:17:52,201 --> 00:17:55,726
هذه كليو بانكس،
مديرنا الإداري.

302
00:17:55,770 --> 00:17:57,337
كيف يمكننا اه مساعدتك؟

303
00:18:02,255 --> 00:18:04,300
هذا كل شيء في الوقت الراهن، أيها السيدات.

304
00:18:05,562 --> 00:18:07,173
من هو الذي؟

305
00:18:07,216 --> 00:18:09,262
أعتقد أنه شرطي.

306
00:18:09,305 --> 00:18:11,438
يجب أن يكون حول بام.

307
00:18:11,481 --> 00:18:13,353
هل يتركون ملاحظات دائمًا؟

308
00:18:13,396 --> 00:18:16,269
لا، لا، بالطبع لا.

309
00:18:16,312 --> 00:18:19,576
لكن في هذه الحالة،
والديها، أصدقائها،

310
00:18:19,620 --> 00:18:22,405
الجميع يقول أنه لم يكن كذلك
في البطاقات.

311
00:18:22,449 --> 00:18:23,972
اه ايها الرقيب

312
00:18:24,015 --> 00:18:26,583
اسمحوا لي أن أعرض
كارا الكسندر,

313
00:18:26,627 --> 00:18:28,281
جيل كيتنج,
هيذر الإنجليزية.

314
00:18:28,324 --> 00:18:29,934
آلان كونتي.

315
00:18:29,978 --> 00:18:33,286
الرقيب ستونر هو
التحقيق في انتحار بام.

316
00:18:33,329 --> 00:18:36,202
والاحتمال
لم يكن انتحارا.

317
00:18:36,245 --> 00:18:38,465
تقصد أنها ربما
تم قتلهم؟ لماذا؟

318
00:18:38,508 --> 00:18:41,120
هذا ما نحن عليه
تحاول معرفة ذلك.

319
00:18:41,163 --> 00:18:44,601
أنا أفهم بعض الرجل
هدد إحدى فتياتك--

320
00:18:44,645 --> 00:18:46,255
كاسي باسكومب.

321
00:18:46,299 --> 00:18:48,562
حسنا، نعم، ولكن هذا كان
منذ وقت طويل جدا.

322
00:18:48,605 --> 00:18:50,390
عفوا
ولكن إذا كنت والفتيات

323
00:18:50,433 --> 00:18:52,479
سوف نجعل
ذلك الغداء،

324
00:18:52,522 --> 00:18:54,045
من الأفضل أن تذهب.

325
00:18:54,089 --> 00:18:55,134
أوه، نعم، هذا صحيح.

326
00:18:56,396 --> 00:18:57,701
الفتيات، سأكون معك
في بضع دقائق.

327
00:18:57,745 --> 00:19:00,400
سعدت بلقائك.كان من اللطيف مقابلتك.

328
00:19:00,443 --> 00:19:01,662
جلسة جيدة.

329
00:19:03,054 --> 00:19:06,188
أنا آسف.
لم يكن ذلك دقيقًا جدًا،

330
00:19:06,232 --> 00:19:08,059
ولكن الشيء الأخير
التي أحتاجها

331
00:19:08,103 --> 00:19:09,800
هو لك
لتخويف هؤلاء الفتيات.

332
00:19:09,844 --> 00:19:12,194
سأضطر للتحدث معهم
عاجلا أم آجلا.

333
00:19:12,238 --> 00:19:14,762
لقد فعلت بالفعل.
على الأقل، ملازمك فعل ذلك.

334
00:19:16,720 --> 00:19:19,158
حسنًا، لنبدأ
مع إحدى فتياتك--

335
00:19:19,201 --> 00:19:21,421
هذا كاسي باسكومب.
هل لديك عنوانها؟

336
00:19:21,464 --> 00:19:24,554
كاسي باسكومب ليس لديه
أي علاقة بهذا على الإطلاق.

337
00:19:24,598 --> 00:19:26,643
انها ليست حتى جزءا من
المنظمة لفترة أطول.

338
00:19:26,687 --> 00:19:29,690
ما زلت أرغب
للتحدث معها لماذا؟

339
00:19:29,733 --> 00:19:32,388
أريد تغطية جميع القواعد.
هل لديك عنوانها؟

340
00:19:32,432 --> 00:19:35,435
يمكنك الحصول عليه
من سكرتيرتي نعم

341
00:20:17,694 --> 00:20:19,914
"كارا ينضح
روح خالية من الهموم،

342
00:20:19,957 --> 00:20:23,265
"المرح،
ولكن تحت السطح مباشرة،

343
00:20:23,309 --> 00:20:26,747
هناك ذلك
الحياة الجنسية المشتعلة."

344
00:20:26,790 --> 00:20:28,139
[ يضحك ]

345
00:20:28,183 --> 00:20:29,837
من يكتب هذه الأشياء على أي حال؟

346
00:20:29,880 --> 00:20:32,143
لا أعرف.
بعض الرجل.

347
00:20:33,275 --> 00:20:35,799
[ يضحك ]

348
00:20:35,843 --> 00:20:37,671
أوه، هذا عظيم.

349
00:20:37,714 --> 00:20:40,239
"نشأت في الشمس التي غسلتها
شواطئ ماليبو,

350
00:20:40,282 --> 00:20:44,547
إنها فخورة
بجسدها القوي والثابت."

351
00:20:50,074 --> 00:20:52,294
مهلا، ليس لديك أي شيء
لتناول الطعام هنا؟

352
00:20:52,338 --> 00:20:54,644
"" لقد نشأت في الأساس
بالبكيني"

353
00:20:54,688 --> 00:20:56,777
" يقول الصريح
ملكة جمال فبراير,

354
00:20:56,820 --> 00:21:00,433
'لذا لم يحدث العري أبدًا
أي دلالات سلبية."

355
00:21:00,476 --> 00:21:03,784
مهلا، كارا، أحضر لي
بيرة أخرى، هل ستفعل؟

356
00:21:05,438 --> 00:21:08,745
"دائما مليئة بالحياة
والحيوية..."

357
00:21:16,144 --> 00:21:17,537
[لهاث]

358
00:21:23,369 --> 00:21:25,588
هناك متجر الدايم
سكين المطبخ--

359
00:21:25,632 --> 00:21:27,938
من الواضح أنه لا توجد مطبوعات.

360
00:21:27,982 --> 00:21:29,766
وكان القاتل أيمن

361
00:21:29,810 --> 00:21:31,768
وفقا ل
الفاحص الطبي.

362
00:21:31,812 --> 00:21:34,031
اه العمق
من الجروح ؟

363
00:21:34,075 --> 00:21:36,643
الأنسجة الرخوة--
يمكن أن يكون رجلا أو امرأة.

364
00:21:36,686 --> 00:21:38,122
ماذا عن
الصديق؟

365
00:21:38,166 --> 00:21:39,994
حسنا، هو كل شيء في القطع.

366
00:21:40,037 --> 00:21:41,517
لقد كان
في غرفة المعيشة

367
00:21:41,561 --> 00:21:42,475
عندما حدث ذلك.

368
00:21:43,563 --> 00:21:44,520
سمع سيارة تغادر
من الطريق

369
00:21:44,564 --> 00:21:46,653
فوق المنزل هنا

370
00:21:46,696 --> 00:21:49,133
توني: ولا آثار أقدام.

371
00:21:49,177 --> 00:21:52,789
لا، كل شيء ملموس
والبلاط هناك.

372
00:21:52,833 --> 00:21:55,009
نعم. حسنًا، إذا سألتني،

373
00:21:55,052 --> 00:21:57,707
يبدو أشبه
هجوم على مجلة الجنة

374
00:21:57,751 --> 00:21:58,969
من على هؤلاء الفتيات.

375
00:21:59,013 --> 00:22:00,710
حسنًا، إذا كان الأمر كذلك،
لقد جاءت بنتائج عكسية.

376
00:22:00,754 --> 00:22:02,625
تلك قضية بام كامينغز
بيعت.

377
00:22:02,669 --> 00:22:05,541
الجنس والموت، كما تعلمون.
الباعة الكبار.

378
00:22:05,585 --> 00:22:10,981
غطرسة هذا الرجل..
يناير، فبراير.

379
00:22:11,025 --> 00:22:12,635
إذن من هي ملكة جمال مارس؟

380
00:22:12,679 --> 00:22:15,812
جيل كيتنج. انها البقاء
في فيلا المدرب .

381
00:22:15,856 --> 00:22:19,294
موني سوف يقوم بالتنسيق
الأمن هناك،

382
00:22:19,338 --> 00:22:22,253
وروز ستبقى معه
هيذر إنجليش - ملكة جمال أبريل.

383
00:22:22,297 --> 00:22:26,388
فماذا يفعل كاسي باسكومب
يجب أن أقول؟

384
00:22:26,432 --> 00:22:28,216
لم أفعل
تحدثت معها بعد.

385
00:22:28,259 --> 00:22:29,913
لقد عادت للتو إلى المدينة.

386
00:22:29,957 --> 00:22:31,915
هذا هو المكان
وجدوا السكين.

387
00:22:31,959 --> 00:22:34,527
أنا لا أفهم
لماذا لم يخبرك المدرب

388
00:22:34,570 --> 00:22:37,007
وكان بعض الزحف يتبعها
في المقام الأول.

389
00:22:37,051 --> 00:22:38,792
وهذا يجعل اثنين من الولايات المتحدة، القمر.

390
00:22:49,150 --> 00:22:53,459
مرحبًا. المحقق ستونر
للآنسة باسكومب.

391
00:22:55,591 --> 00:22:57,419
[رنين الهاتف]

392
00:22:57,463 --> 00:22:58,725
نعم؟

393
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
تمام.

394
00:23:14,697 --> 00:23:17,352
المحقق ستونر؟
أنا كاسي باسكومب.

395
00:23:17,396 --> 00:23:20,224
لقد كنت أتوقع منك.
مكتبي عاد هنا.

396
00:23:20,268 --> 00:23:21,574
شكرًا.

397
00:23:24,315 --> 00:23:27,188
حسنا، نحن هنا.

398
00:23:27,231 --> 00:23:29,538
هل ترغب
بعض القهوة أو شيء من هذا؟

399
00:23:29,582 --> 00:23:31,410
لا، شكرا، لا شيء.

400
00:23:33,194 --> 00:23:34,717
كنت تعلم أنني قادم.

401
00:23:34,761 --> 00:23:36,023
نعم. أخبرني ريتشارد.

402
00:23:37,459 --> 00:23:39,592
إذن، اه، هذا بالتأكيد
بعيدة كل البعد عن المجلة.

403
00:23:39,635 --> 00:23:41,332
منذ متى وأنت هنا؟

404
00:23:41,376 --> 00:23:43,334
بضعة أشهر،
بفضل ريتشارد.

405
00:23:43,378 --> 00:23:45,467
يتعاملون
محفظته هنا.

406
00:23:45,511 --> 00:23:46,990
ما زالوا غير متأكدين على الإطلاق

407
00:23:47,034 --> 00:23:49,340
سوف تناسب
صورة سمسار البورصة.

408
00:23:49,384 --> 00:23:50,472
حسنًا، إذن، اه،

409
00:23:50,516 --> 00:23:52,822
أعتقد أنك تعرف
أريد أن أسألك

410
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
حول تلك الحادثة
مع ما هو اسمه.

411
00:23:54,868 --> 00:23:56,217
ألبرت ستارك؟

412
00:23:56,260 --> 00:23:58,872
ولكن لم يكن الأمر كذلك بالضبط
حادثة يا سيد ستونر.

413
00:23:58,915 --> 00:24:00,308
لقد كان الأمر أشبه بالمحنة.

414
00:24:00,351 --> 00:24:02,571
متى حدث هذا؟

415
00:24:02,615 --> 00:24:04,051
منذ حوالي أربعة أشهر.

416
00:24:04,094 --> 00:24:06,270
هل اتصلت بالشرطة؟ أوه، نعم.

417
00:24:06,314 --> 00:24:09,535
لكن كل ما يمكنهم فعله
تم تحذيره.

418
00:24:09,578 --> 00:24:11,754
هل لديك أي فكرة
لماذا المدرب

419
00:24:11,798 --> 00:24:14,670
سيكون مترددا
للحديث عن هذا؟

420
00:24:14,714 --> 00:24:18,761
ربما كان يحاول فقط
لحمايتي.من ماذا؟

421
00:24:18,805 --> 00:24:22,156
لقد كنت غارقًا جدًا
بالأمر كله.

422
00:24:22,199 --> 00:24:25,986
على أية حال،
لقد غادرت المدينة لفترة من الوقت

423
00:24:26,029 --> 00:24:29,511
ولم أفي
واجبي إلى الجنة.

424
00:24:29,555 --> 00:24:31,992
ما هو الالتزام؟

425
00:24:32,035 --> 00:24:36,866
لقد كنت ملاك السنة،
إذا كنت سوف عفوا عن التعبير.

426
00:24:36,910 --> 00:24:39,782
كان لدي بعض الأعمال الترويجية
والأشياء التي يجب القيام بها.

427
00:24:39,826 --> 00:24:42,785
لكنني كنت إلى حد كبير
من حالة السلة.

428
00:24:42,829 --> 00:24:46,615
حسنا، يبدو أن لديك
قدميك على الأرض الآن.

429
00:24:46,659 --> 00:24:49,226
إنها البدلة
والنظارات يا سيد ستونر،

430
00:24:49,270 --> 00:24:50,924
أنا أؤكد لك.

431
00:24:50,967 --> 00:24:52,621
اسمع، هذه بطاقتي.

432
00:24:52,665 --> 00:24:55,232
اتصل بي إذا كنت تعتقد
من شيء ما، حسنا؟

433
00:24:55,276 --> 00:24:56,233
تمام.

434
00:24:57,365 --> 00:24:58,366
بالمناسبة،
من تعامل مع شكواك؟

435
00:24:58,409 --> 00:25:00,281
من كنت تتحدث إلى وسط المدينة؟

436
00:25:00,324 --> 00:25:02,283
أم، الرقيب رومني.

437
00:25:02,326 --> 00:25:04,851
ولكن يمكنك التحدث
إلى آلان كونتي في الجنة.

438
00:25:04,894 --> 00:25:06,983
لماذا؟

439
00:25:07,027 --> 00:25:08,898
اعتقدت أنك تعرف.

440
00:25:08,942 --> 00:25:10,987
عمل ستارك لدى كونتي
في معمل الصور.

441
00:25:11,031 --> 00:25:12,119
هذا هو المكان الذي التقينا فيه.

442
00:25:16,036 --> 00:25:19,518
كونتي: ستارك أخذ هذه
منذ حوالي ثمانية أشهر.

443
00:25:19,561 --> 00:25:22,738
ستونر: هل كانت
من أي وقت مضى تشارك مع ستارك؟

444
00:25:22,782 --> 00:25:24,827
لا، كانت مجرد
نوع من الثناء

445
00:25:24,871 --> 00:25:27,264
أن بعض الرجل من التصويرية
أراد إطلاق النار عليها.

446
00:25:27,308 --> 00:25:30,441
أنا متأكد من أنه جاء مثل
بعض المصورين البارعين.

447
00:25:30,485 --> 00:25:33,662
كانت هنا، بضعة أشهر فقط
في العمل كسكرتيرة.

448
00:25:35,708 --> 00:25:38,667
فأخذ الآن
بعض الصور لها،

449
00:25:38,711 --> 00:25:40,060
وأظهرت لهم
إلى المدرب.

450
00:25:40,103 --> 00:25:41,583
هذا صحيح.

451
00:25:41,627 --> 00:25:43,411
والباقي هو التاريخ.

452
00:25:43,454 --> 00:25:46,153
نحن ندير حملة كبيرة
حول كيفية اكتشافها

453
00:25:46,196 --> 00:25:48,111
الحق في لدينا
تجمع الكتابة الخاصة.

454
00:25:48,155 --> 00:25:50,287
انها تذهب
مباشرة إلى الأعلى.

455
00:25:50,331 --> 00:25:51,811
بالطبع الرجل
الذي اكتشفها حقا

456
00:25:51,854 --> 00:25:53,769
يتم تركه في البرد
متى--

457
00:25:53,813 --> 00:25:57,947
حسنا، عندما يبدأ ريتشارد
مع الاهتمام به.

458
00:25:57,991 --> 00:26:00,646
وكان ذلك عندما صارخة
بدأت بمتابعتها؟

459
00:26:00,689 --> 00:26:03,039
لا، لقد بدأ للتو
تضايقها في البداية،

460
00:26:03,083 --> 00:26:05,085
ولهذا السبب ريتشارد
طردته أخيرا.

461
00:26:05,128 --> 00:26:07,130
وهذا ما انقلب عليه.

462
00:26:07,174 --> 00:26:10,612
لقد اقتحم هنا وسرق
الصور التي التقطها،

463
00:26:10,656 --> 00:26:13,049
التي كانت لنا من الناحية الفنية.

464
00:26:13,093 --> 00:26:15,443
حاولت بيعها
إلى بعض أوراق القيل والقال،

465
00:26:15,486 --> 00:26:17,706
جنبا إلى جنب مع القصة
حول كيفية ريتشارد

466
00:26:17,750 --> 00:26:20,404
قد سرق فتاته.

467
00:26:20,448 --> 00:26:21,841
ها هو.

468
00:26:21,884 --> 00:26:25,671
فلماذا لم يتم القبض عليه
لسرقة الفيلم؟

469
00:26:25,714 --> 00:26:29,239
لكي لا يكون كل ذلك
تم جره إلى المحكمة، على ما أعتقد.

470
00:26:31,677 --> 00:26:33,287
ماذا عنها؟

471
00:26:33,330 --> 00:26:34,941
هذا سؤال جيد.

472
00:26:34,984 --> 00:26:36,725
ماذا تقصد؟

473
00:26:36,769 --> 00:26:39,075
بدا الأمر كما لو
سيكونون عنصرًا.

474
00:26:39,119 --> 00:26:42,035
كنت أتوقع أن يكون ريتشارد كذلك
في جميع أنحاء فتاة مثل هذا.

475
00:26:42,078 --> 00:26:46,996
ثم لوطي-- الشيء التالي الذي نعرفه،
مدينة كاسي اليسرى.

476
00:26:47,040 --> 00:26:49,912
هناك هذه السحابة المظلمة
معلقة فوق الفيلا.

477
00:26:49,956 --> 00:26:51,958
حسناً، ماذا حدث--
الشيء مع صارخ؟

478
00:26:52,001 --> 00:26:53,437
لا أعرف.

479
00:26:53,481 --> 00:26:56,658
عن الشيء الوحيد
أستطيع أن أقول لك على وجه اليقين

480
00:26:56,702 --> 00:27:01,358
بخصوص كاسي باسكومب...
لا تقع في الحب معها.

481
00:27:02,882 --> 00:27:07,190
لقد كذبت عليك.

482
00:27:07,234 --> 00:27:08,888
همم.

483
00:27:10,367 --> 00:27:11,630
هل يمكنك الجلوس؟

484
00:27:19,725 --> 00:27:22,249
لم يكن ذلك
لقد كذبت بالضبط.

485
00:27:22,292 --> 00:27:24,555
انها مجرد أنني لم أفعل ذلك
أقول لك القصة كاملة.

486
00:27:24,599 --> 00:27:26,645
استمر.

487
00:27:26,688 --> 00:27:29,038
كما ترى، كنت أعرف ألبرت ستارك،

488
00:27:29,082 --> 00:27:33,477
وأنا... سمحت له
التقط بعض الصور لي.

489
00:27:33,521 --> 00:27:36,567
أنا أعرف. لقد تحدثت
إلى آلان كونتي حول هذا الموضوع.

490
00:27:36,611 --> 00:27:38,047
لم أكن أستخدم صارخة.

491
00:27:38,091 --> 00:27:40,702
في الواقع، قال الجميع
كان يستخدمني.

492
00:27:42,312 --> 00:27:45,272
ادعى أنه مديري.
أراد المزيد من المال.

493
00:27:45,315 --> 00:27:47,274
وقد وقع في حبك.

494
00:27:47,317 --> 00:27:49,015
ليس حقيقيًا.

495
00:27:49,058 --> 00:27:53,019
لقد وقع في حب ما--
المكياج، القياسات.

496
00:27:53,062 --> 00:27:54,977
هل هذا ما حدث
مع المدرب؟

497
00:27:55,021 --> 00:27:58,677
لم يحدث شيء
مع ريتشارد ترينور.

498
00:28:01,201 --> 00:28:02,855
أنا آسف، إنها وظيفتي.

499
00:28:02,898 --> 00:28:04,770
يجب أن أسأل
هذه الأسئلة.

500
00:28:04,813 --> 00:28:08,382
أنا أعرف. انها مجرد ذلك
الجميع يفترض الأسوأ.

501
00:28:08,425 --> 00:28:11,602
حقا يجعلني مجنونا في بعض الأحيان.

502
00:28:14,518 --> 00:28:15,911
[تنهدات]

503
00:28:15,955 --> 00:28:19,306
على أية حال، كيف تسير المهمة؟
أي اختراقات؟

504
00:28:19,349 --> 00:28:21,264
ليس حقيقيًا.

505
00:28:21,308 --> 00:28:25,704
أعتقد أنه ليس مثل
في الأفلام، هاه؟

506
00:28:25,747 --> 00:28:28,445
قائمة المشتبه بهم، حدس
في منتصف الليل.

507
00:28:28,489 --> 00:28:30,534
الصبي، أتمنى.

508
00:28:30,578 --> 00:28:33,015
[رنين الهاتف] عفوا.

509
00:28:34,582 --> 00:28:36,497
القتل. ستونر.

510
00:28:37,498 --> 00:28:39,587
أوه. مرحبا عزيزي.

511
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
هذا القدر؟

512
00:28:44,418 --> 00:28:46,681
حسنًا، انتظري حتى أعود إلى المنزل.

513
00:28:46,725 --> 00:28:48,944
سنتحدث عن ذلك
عندما أعود إلى المنزل.

514
00:28:48,988 --> 00:28:51,077
نعم، سوف أراك قريبا.
وداعا وداعا.

515
00:28:52,295 --> 00:28:54,080
آسف.

516
00:28:54,123 --> 00:28:56,735
حسنا، كثيرا
لاعترافي الكبير.

517
00:28:56,778 --> 00:28:58,475
سأتركك تذهب الآن.

518
00:29:00,173 --> 00:29:03,002
شكرا لحضوركم.

519
00:29:03,045 --> 00:29:06,440
ولا أعتقد أنني أفترض
الأسوأ عنك.

520
00:29:07,441 --> 00:29:08,659
أنا أعرف.

521
00:29:10,792 --> 00:29:12,620
وداعاً أيها المحقق ستونر

522
00:29:12,663 --> 00:29:14,056
مع السلامة.

523
00:29:15,841 --> 00:29:18,626
أوه. لا تعمل بجد.

524
00:29:23,674 --> 00:29:25,328
حسنا، نحن هنا.

525
00:29:25,372 --> 00:29:27,853
المتجر التالي لغرفتي.

526
00:29:27,896 --> 00:29:29,985
أين والدك؟
الذهاب الى النوم؟

527
00:29:30,029 --> 00:29:32,771
في غرفة المعيشة.

528
00:29:32,814 --> 00:29:34,555
كم عمرك،
يغيب عن هيرنانديز؟

529
00:29:34,598 --> 00:29:35,643
أب.

530
00:29:35,686 --> 00:29:37,906
عمري 31، سيد إنجليش.

531
00:29:37,950 --> 00:29:39,603
وأنت ضابط الشرطة

532
00:29:39,647 --> 00:29:41,910
لذلك اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

533
00:29:41,954 --> 00:29:44,043
ما رأيك
من الشابات

534
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
من يقف عارياً من أجل المال؟ توقف يا أبي.

535
00:29:46,567 --> 00:29:49,700
لا، أريد أن أسمع الجواب.

536
00:29:49,744 --> 00:29:52,312
الإنجليزية: ماذا عن ذلك،
يغيب عن هيرنانديز؟

537
00:29:52,355 --> 00:29:54,488
ذلك يعتمد على المجلة.

538
00:29:54,531 --> 00:29:57,839
[بسخرية]
يعتمد على المجلة.

539
00:29:57,883 --> 00:29:59,928
كلها إباحية،
وأنت تعرف ذلك.

540
00:29:59,972 --> 00:30:02,496
أبي، توقف!

541
00:30:07,327 --> 00:30:08,850
أنا آسف.

542
00:30:08,894 --> 00:30:10,417
لماذا تبقى هنا؟

543
00:30:12,071 --> 00:30:13,637
انه يحتاج لي.

544
00:30:27,390 --> 00:30:30,480
مهلا، مونتانا، هنا.

545
00:30:32,352 --> 00:30:34,136
دعني أراك تخرج.

546
00:30:38,010 --> 00:30:40,360
خلف. يتلاشى مرة أخرى.

547
00:30:40,403 --> 00:30:43,102
طويل. هيا، هيا!

548
00:30:43,145 --> 00:30:44,277
يجري!

549
00:30:45,365 --> 00:30:46,496
[ آهات ]

550
00:30:49,456 --> 00:30:51,937
آسف، السيدة سوانتون.

551
00:30:51,980 --> 00:30:55,810
دان! أنت مطلوب
على الهاتف.

552
00:30:55,854 --> 00:30:56,985
تمام.

553
00:31:02,251 --> 00:31:03,644
إنها روز.

554
00:31:05,559 --> 00:31:07,256
ماذا يا صديقي؟

555
00:31:07,300 --> 00:31:10,564
أميغا وما يحدث
هو أنني أريد الخروج من هذه القضية.

556
00:31:10,607 --> 00:31:12,914
يا روز،
لا تتحمس.

557
00:31:12,958 --> 00:31:16,004
أنا لست متحمسا.
أنا مكتئب.

558
00:31:16,048 --> 00:31:18,789
هذا البيت كله
هذه الحالة برمتها محبطة.

559
00:31:20,095 --> 00:31:22,402
حسنًا،
التحدث معي، روز.

560
00:31:22,445 --> 00:31:28,277
انظر، والد هيذر
هي شخصية مظلمة حقيقية، حسنا؟

561
00:31:28,321 --> 00:31:31,454
وهناك الأدب الديني
في كل مكان،

562
00:31:31,498 --> 00:31:34,805
وأنا فتاة كاثوليكية لطيفة
حراسة يعلق.

563
00:31:34,849 --> 00:31:38,331
حسنًا، فقط ابق هناك،
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

564
00:31:38,374 --> 00:31:40,899
دان، أنا لا أريد أن أذهب
لهذا الحزب.

565
00:31:40,942 --> 00:31:42,770
أي حزب؟

566
00:31:42,813 --> 00:31:44,250
ليلة الغد في الفيلا.
يتذكر؟

567
00:31:44,293 --> 00:31:46,556
اعتقدت أنه تم إلغاء ذلك. لم يتمكنوا من ذلك.

568
00:31:46,600 --> 00:31:50,038
لديهم أشخاص يطيرون
من أوروبا وجميع أنحاء.

569
00:31:50,082 --> 00:31:51,953
على أية حال، هيذر تريد
للذهاب للتسوق،

570
00:31:51,997 --> 00:31:53,955
احصل على مانيكير
وكل شيء.

571
00:31:53,999 --> 00:31:55,000
نعم، إذن؟

572
00:31:56,175 --> 00:31:57,959
إذن ماذا يفترض أن أرتدي؟
إلى العربدة؟

573
00:31:58,003 --> 00:32:00,048
[تنهدات]
انها ليست العربدة.

574
00:32:00,092 --> 00:32:03,660
اه، اخرج،
اشتري لنفسك فستانا،

575
00:32:03,704 --> 00:32:05,488
احصل على تسريحة شعر جديدة وجميلة،

576
00:32:05,532 --> 00:32:07,882
واذهب إلى الحفلة
واستمتع بنفسك.

577
00:32:07,926 --> 00:32:09,188
سوف تحبه.

578
00:32:10,667 --> 00:32:12,931
تحدث عن نفسك يا دان.
وأعد نانسي إلى الهاتف.

579
00:32:12,974 --> 00:32:16,325
ليس على حياتك، هيرنانديز.
الوداع.

580
00:32:18,023 --> 00:32:20,112
إذن ما هذا؟
عن العربدة؟

581
00:32:20,155 --> 00:32:21,417
انها ليست العربدة.

582
00:32:21,461 --> 00:32:23,550
إنها حفلة
في فيلا المدرب

583
00:32:23,593 --> 00:32:26,292
وروز ليس لديها
شيء لارتداء.

584
00:32:26,335 --> 00:32:29,295
انتظر دقيقة.
هل ستذهب إلى هذه الحفلة؟

585
00:32:29,338 --> 00:32:31,862
مع كل هؤلاء الفتيات
يركض حول حمام السباحة؟

586
00:32:31,906 --> 00:32:33,081
إنها وظيفتي يا عزيزي.

587
00:32:33,125 --> 00:32:35,518
من أين لك هذا يا أبي؟

588
00:32:35,562 --> 00:32:39,958
اه، رجل في المجلة
أعطاها لي.

589
00:32:41,785 --> 00:32:45,615
أن (كاسي باسكومب) ثعلب.

590
00:32:45,659 --> 00:32:48,531
ماذا تعرف عنه
كاسي باسكومب,
أنت غبي قليلا.

591
00:32:48,575 --> 00:32:50,664
[تشغيل الموسيقى]

592
00:32:52,883 --> 00:32:55,538
دان، لقد حصلنا على حمام السباحة،
القاعة الرئيسية،

593
00:32:55,582 --> 00:32:57,105
والبوابة الأمامية مغطاة.

594
00:32:57,149 --> 00:32:58,802
ستونر: جيد.
ابقَ في مكانك إذن.

595
00:32:58,846 --> 00:33:00,413
إبقاء عينك
على الفتيات.

596
00:33:00,456 --> 00:33:01,936
إذا فقدت البصر منهم،

597
00:33:01,980 --> 00:33:04,460
أخبر رجلاً في المنطقة
للبقاء في حالة تأهب.

598
00:33:04,504 --> 00:33:06,636
المحقق ستونر.مممممم.

599
00:33:06,680 --> 00:33:08,725
نحن جميعا نقدر
ماذا تفعل هنا،

600
00:33:08,769 --> 00:33:11,728
ولكن هل تستطيع أنت ورجالك
يكون أقل وضوحا قليلا؟

601
00:33:11,772 --> 00:33:12,860
نعم، حسنًا.

602
00:33:12,903 --> 00:33:14,731
نحن نحاول
لإقامة حفلة هنا.

603
00:33:17,125 --> 00:33:18,997
كليو:
من هذا مع هيذر؟

604
00:33:19,040 --> 00:33:20,389
ستونر: هيرنانديز؟

605
00:33:21,869 --> 00:33:23,827
هل هذه أنت يا روز؟

606
00:33:23,871 --> 00:33:25,742
لا الشقوق، حجر.

607
00:33:25,786 --> 00:33:27,353
إنه بونيتو ​​​​جميل.

608
00:33:27,396 --> 00:33:29,442
أين تحزم
قضيبك؟

609
00:33:29,485 --> 00:33:31,879
في حقيبتي.

610
00:33:31,922 --> 00:33:37,493
مهلا، هيرنانديز، ما أنت
تفعل بعد العربدة؟

611
00:33:37,537 --> 00:33:39,756
اعذرني.

612
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
مم-هممم.

613
00:33:41,236 --> 00:33:43,195
مستعد؟
حسنًا، ها نحن ذا.

614
00:33:44,805 --> 00:33:46,807
هذه ميريديث ماكري.

615
00:33:46,850 --> 00:33:48,765
منذ لحظات،
صرح ريتشارد ترينور

616
00:33:48,809 --> 00:33:50,811
على الرغم من ذلك
العناوين التحريضية

617
00:33:50,854 --> 00:33:51,899
في الأيام القليلة الماضية،

618
00:33:53,118 --> 00:33:53,901
إنه متأكد من أن لا شيء
سوف مار

619
00:33:53,944 --> 00:33:55,337
احتفالات الليلة.

620
00:33:55,381 --> 00:33:57,644
السبب في ذلك
وذلك لأن ثقته الكاملة

621
00:33:57,687 --> 00:33:59,385
في قسم الشرطة.

622
00:33:59,428 --> 00:34:01,039
واحد لا ينظر حوله فقط

623
00:34:01,082 --> 00:34:02,736
لرؤية الضيق
التدابير الأمنية هنا.

624
00:34:02,779 --> 00:34:04,999
أوه، هذا نات كوراي.

625
00:34:05,043 --> 00:34:07,088
سوف يقوم بالمهمة
احتفالات الليلة.

626
00:34:07,132 --> 00:34:09,221
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا الحصول عليها
كلمة معه. نات؟

627
00:34:18,882 --> 00:34:20,884
[النقر على مصراع الكاميرا]

628
00:34:42,515 --> 00:34:44,821
[تشغيل الموسيقى]

629
00:35:31,216 --> 00:35:32,652
مرحبا.مرحبا.

630
00:35:32,695 --> 00:35:35,568
ماذا تفعل هنا؟ أبحث عنك.

631
00:35:37,004 --> 00:35:39,224
أعتقدت أنك قد انتهيت
مع كل هذا.

632
00:35:39,267 --> 00:35:40,399
بيع الأوراق المالية.

633
00:35:40,442 --> 00:35:42,357
أنا أكون.
كأس من الشمبانيا؟

634
00:35:42,401 --> 00:35:44,707
لا، أنا لا أشرب في الخدمة،
شكرا لك.

635
00:35:44,751 --> 00:35:47,580
لا أفترض أنك ترقص
في الخدمة سواء.

636
00:35:47,623 --> 00:35:50,278
كونتي: مرحبا، كاسي،
لماذا لا تأتي إلى هنا؟

637
00:35:50,322 --> 00:35:52,193
هناك شخص ما
أريدك أن تلتقي.

638
00:35:52,237 --> 00:35:54,848
آسف أيها الضابط، هذا جيد.

639
00:35:54,891 --> 00:35:57,633
أتمنى لك ليلة سعيدة. شكرا لك.

640
00:38:19,427 --> 00:38:21,821
المحقق ستونر.

641
00:38:21,864 --> 00:38:24,476
حارس لدينا
بابل الصغيرة هنا.

642
00:38:24,519 --> 00:38:26,956
كشفت أي أدلة في الآونة الأخيرة؟

643
00:38:27,000 --> 00:38:28,436
ليس في الآونة الأخيرة، لا.

644
00:38:28,480 --> 00:38:30,917
أوه، لا تكن خجولا،
المحقق ستونر.

645
00:38:30,960 --> 00:38:35,269
أنا أفهم رأيك
ألبرت ستارك هو القاتل.

646
00:38:35,313 --> 00:38:37,358
إنه واحد فقط
من العديد من المشتبه بهم.

647
00:38:37,402 --> 00:38:38,794
من هو الآخر؟

648
00:38:38,838 --> 00:38:41,493
حسنا، ماذا عنك؟

649
00:38:41,536 --> 00:38:43,408
مثير للاهتمام.

650
00:38:43,451 --> 00:38:44,757
لماذا انا؟

651
00:38:44,800 --> 00:38:46,193
ولم لا؟

652
00:38:48,108 --> 00:38:50,066
اه أين هو
السيد ترينور يختبئ؟

653
00:38:50,110 --> 00:38:52,330
اعتقدت هذا
كان حزبه.

654
00:38:52,373 --> 00:38:54,897
وكذلك فعل حتى
ظهرت كاسي باسكومب.

655
00:38:54,941 --> 00:38:57,726
حسنًا، حسنًا، حسنًا،
تحدث عن الشيطان.

656
00:38:57,770 --> 00:38:59,380
اعذرني.

657
00:38:59,424 --> 00:39:01,382
أوه. عفوا

658
00:39:01,426 --> 00:39:04,690
ولكن هناك شخص ما
أود أن نلتقي.

659
00:39:04,733 --> 00:39:08,041
[ التحدث باللغة الإيطالية ]

660
00:39:08,084 --> 00:39:10,348
خطيبي.

661
00:39:10,391 --> 00:39:11,392
آسف.

662
00:39:14,090 --> 00:39:17,398
خطيب - خطيب؟

663
00:39:17,442 --> 00:39:21,010
أنا؟ لماذا، أنا كبير بما فيه الكفاية
ليكون والدك.

664
00:39:21,054 --> 00:39:23,317
لم تكن.

665
00:39:24,449 --> 00:39:29,410
لذا، اه، كليو أخبرني
أنت من هواة الحفلات.

666
00:39:29,454 --> 00:39:32,370
حسنًا، قادمة من كليو،
أنا أعتبر ذلك بمثابة مجاملة.

667
00:39:36,025 --> 00:39:38,854
المشي لي حولها
لفترة من الوقت.

668
00:39:38,898 --> 00:39:41,553
يمكنك المشي في الخدمة،
لا تستطيع؟

669
00:39:41,596 --> 00:39:42,815
بالتأكيد.

670
00:39:42,858 --> 00:39:44,904
تعال.

671
00:39:50,300 --> 00:39:53,391
عالم الجنة.

672
00:39:53,434 --> 00:39:54,827
إنه أمر غريب جدًا.

673
00:39:54,870 --> 00:39:57,917
يجب أن يبدو غريبا بالنسبة لك.

674
00:39:57,960 --> 00:40:01,399
وبصرف النظر عن الفتيات،
الطعام,

675
00:40:01,442 --> 00:40:03,705
وجميع سيارات الفيراري
خارج...

676
00:40:03,749 --> 00:40:04,924
[ يضحك ]

677
00:40:04,967 --> 00:40:06,316
هناك يذهب مرة أخرى.

678
00:40:06,360 --> 00:40:08,057
إنه مثل هذا النطر.

679
00:40:08,101 --> 00:40:10,582
أقسم أن السبب الوحيد
انه لا يزال موجودا

680
00:40:10,625 --> 00:40:12,845
لأنه مدين
ريتشارد بعض المال.

681
00:40:12,888 --> 00:40:14,629
أوه، إنه مقامر قهري.

682
00:40:14,673 --> 00:40:18,720
كتب ثروة في IOS
في نادي باريس العام الماضي.

683
00:40:18,764 --> 00:40:20,592
وكان هناك أيضا بعض، اه،

684
00:40:20,635 --> 00:40:22,768
صفقات تجارية سيئة،
أعتقد.

685
00:40:22,811 --> 00:40:23,769
أي نوع؟

686
00:40:23,812 --> 00:40:25,205
أوه، أنا لا أعرف.

687
00:40:25,248 --> 00:40:27,512
كل ما أعرفه هو
أن ريتشارد يمتلك عقده

688
00:40:27,555 --> 00:40:29,252
لحوالي السنوات العشر القادمة.

689
00:40:29,296 --> 00:40:31,951
لذلك يتجول
تحرش بكل البنات,

690
00:40:31,994 --> 00:40:34,693
على أمل أن ريتشارد سوف
طرده من المملكة.

691
00:40:34,736 --> 00:40:37,217
على الأقل،
هذه هي نظريتي.

692
00:40:37,260 --> 00:40:39,262
أعتقد أن الضرب

693
00:40:39,306 --> 00:40:41,700
سوف يأتي مع الإقليم
هنا.

694
00:40:41,743 --> 00:40:44,442
نعم؟ حسنا، ما هو حزين

695
00:40:44,485 --> 00:40:47,009
هو الرجال الذين تحبهم
لا تفعل الضرب أبدًا.

696
00:40:47,053 --> 00:40:51,274
حسنًا، إذا فعلوا ذلك،
لن تحبهم، أليس كذلك؟

697
00:40:51,318 --> 00:40:53,189
كونتي:
لا تدخل إلى حمام السباحة بعد.

698
00:40:53,233 --> 00:40:54,582
فقط اقترب من حمام السباحة.

699
00:40:54,626 --> 00:40:56,105
هيا يا فتيات.

700
00:40:56,149 --> 00:40:58,804
يمكن للرجال أن يأتوا أيضًا.
هذا كل الحق.

701
00:40:58,847 --> 00:41:01,284
هذه هي الكرة الطائرة المائية.
هل يلعبها أحد؟

702
00:41:01,328 --> 00:41:03,417
[هتاف النساء]

703
00:41:03,461 --> 00:41:05,941
هذه هي الكرة الطائرة.
هذا هو الماء.

704
00:41:05,985 --> 00:41:07,639
نحن بحاجة إلى فرق.

705
00:41:07,682 --> 00:41:10,076
دعونا نحصل على الشقراوات
بالأسفل هنا،

706
00:41:10,119 --> 00:41:12,034
الشقراوات الحقيقية هنا.

707
00:41:12,078 --> 00:41:14,341
جيني,
هل أنت شقراء حقيقية؟

708
00:41:14,384 --> 00:41:16,735
احصل على بدلة.
نحن بحاجة إليك.

709
00:41:16,778 --> 00:41:18,824
كاسي، ماذا عنك؟
أنت شقراء.

710
00:41:18,867 --> 00:41:21,087
هيا،
في الفريق الاشقر.

711
00:41:21,130 --> 00:41:22,523
[ يضحك ]

712
00:41:22,567 --> 00:41:24,133
ماذا عنك؟

713
00:41:24,177 --> 00:41:26,571
هل يمكنك لعب الكرة الطائرة
في الخدمة؟

714
00:41:26,614 --> 00:41:30,139
يجعل بندقيتي مبللة.

715
00:41:30,183 --> 00:41:32,533
كونتي: ابتسم.
الكثير من الأسنان.

716
00:41:32,577 --> 00:41:35,493
أم...

717
00:41:35,536 --> 00:41:39,758
ماذا، هل لدي سبانخ؟
على أسناني أم ماذا؟

718
00:41:39,801 --> 00:41:41,411
أنا معجب بك.

719
00:41:44,371 --> 00:41:47,548
أنا أعتبر ذلك
مجاملة، كاسي.

720
00:41:47,592 --> 00:41:50,290
طيب انت متزوج
أليس كذلك؟

721
00:41:50,333 --> 00:41:51,944
نعم أنا.

722
00:41:54,033 --> 00:41:56,557
ماذا لو قلت لك
لا يهمني؟

723
00:41:58,254 --> 00:42:00,561
يجب أن أخبرك أنني أفعل ذلك.

724
00:42:03,085 --> 00:42:09,527
حسنا...أعتقد أن الوقت قد حان
للكرة الطائرة قليلا.

725
00:42:09,570 --> 00:42:12,355
شكرا على المشي، دان.

726
00:42:12,399 --> 00:42:13,792
على الرحب والسعة.

727
00:42:19,624 --> 00:42:22,191
هيا يا كاسي
ارتدي بدلتك.

728
00:42:52,657 --> 00:42:53,788
كاسي!

729
00:42:54,963 --> 00:42:57,400
هذا كل شيء.
التقط بعض الماء، هلا فعلت؟

730
00:42:57,444 --> 00:43:00,012
مجرد رش ذلك بالنسبة لي
قليلا.

731
00:43:00,055 --> 00:43:01,404
أعطني نظرة الرطب.

732
00:43:01,448 --> 00:43:03,711
هذا هو الزي العظيم.
انها جلب.

733
00:44:03,902 --> 00:44:06,165
المرأة: الذي خرج
الأضواء؟

734
00:44:06,208 --> 00:44:08,689
تحقق من الأضواء.

735
00:44:08,733 --> 00:44:11,083
لقد فقدنا الأضواء.
أبقِ عينيك مفتوحتين.

736
00:44:11,126 --> 00:44:12,867
[صراخ امرأة]

737
00:44:12,911 --> 00:44:16,262
[صراخ، ضحك]

738
00:44:29,710 --> 00:44:30,842
غيل؟

739
00:44:30,885 --> 00:44:33,061
أين جيل؟

740
00:44:43,245 --> 00:44:45,508
هناك شخص ما في حمام السباحة. من هو؟

741
00:44:45,552 --> 00:44:46,640
أعطني يد المساعدة.

742
00:44:46,684 --> 00:44:48,947
شخص ما يساعده.

743
00:44:48,990 --> 00:44:51,776
هل هي
لا يزال يتنفس؟

744
00:44:55,344 --> 00:44:57,085
[لهاث]

745
00:44:57,129 --> 00:44:58,347
أغلق المنطقة.

746
00:44:58,391 --> 00:45:00,959
أعطني بعض المناشف.

747
00:45:01,002 --> 00:45:03,701
الحصول على بطانية، شخص ما.
المناشف والبطانيات.

748
00:45:03,744 --> 00:45:04,702
المنشفة هنا.

749
00:45:04,745 --> 00:45:07,661
[ سعال غيل ]

750
00:45:10,533 --> 00:45:14,320
[ السعال ]

751
00:45:18,846 --> 00:45:20,587
لقد حصلنا عليك.

752
00:45:21,719 --> 00:45:24,634
لا، لأن
بعد أن انطفأت الأضواء

753
00:45:24,678 --> 00:45:27,028
كان مستحيلا
لرؤية أي شيء.

754
00:45:27,072 --> 00:45:28,682
دان، وهنا واحد آخر.

755
00:45:28,726 --> 00:45:31,250
وكانت الشرطة في الأدلة
في جميع أنحاء الحزب.

756
00:45:31,293 --> 00:45:32,468
نعم كانوا،

757
00:45:32,512 --> 00:45:34,949
ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك
كان من أجلهم،

758
00:45:34,993 --> 00:45:37,691
خصوصا
للمحقق ستونر،

759
00:45:37,735 --> 00:45:40,781
غيل على الأرجح
سيكون ميتا.

760
00:45:40,825 --> 00:45:43,349
شكرا لك كاسي.

761
00:45:43,392 --> 00:45:46,439
غيل كيتنغ حاليا
المدرجة في حالة جيدة

762
00:45:46,482 --> 00:45:47,962
في مستشفى الإرسالية،

763
00:45:48,006 --> 00:45:49,529
ولكن على حد علمنا،

764
00:45:49,572 --> 00:45:51,966
الشرطة لا تزال لديها
ولا يوجد مشتبه بهم في القضية.

765
00:45:52,010 --> 00:45:53,707
تقارير ميريديث ماكري.

766
00:45:53,751 --> 00:45:57,145
لا يوجد مشتبه بهم.
لدينا الكثير من المشتبه بهم.

767
00:45:57,189 --> 00:45:59,757
حتى أننا قمنا بتسجيل الخروج
زوجة المدرب السابقة.

768
00:45:59,800 --> 00:46:01,846
ترينور لديه زوجة سابقة؟

769
00:46:01,889 --> 00:46:03,761
اه، لقد فعل.

770
00:46:03,804 --> 00:46:07,329
توفيت منذ 15 عاما
في حطام.

771
00:46:07,373 --> 00:46:10,332
إذن من الذي يترك؟

772
00:46:10,376 --> 00:46:11,856
حسنا، بصرف النظر عن صارخ،

773
00:46:11,899 --> 00:46:18,166
هناك نات كوراي، الذي يدين
المدرب ماتشو دينيرو.

774
00:46:18,210 --> 00:46:22,388
آلان كونتي لا يستطيع تفسير ذلك
مكان وجوده في ذلك الوقت.

775
00:46:22,431 --> 00:46:26,348
وأه، كليو بانكس،

776
00:46:26,392 --> 00:46:29,221
ترك المدرب واقفاً
عند المذبح.

777
00:46:29,264 --> 00:46:31,571
لكنك قلت
كان ذلك منذ سنوات.

778
00:46:31,614 --> 00:46:35,140
نعم، ولكن كاسي يقول
انها لا تزال مريرة.

779
00:46:35,183 --> 00:46:37,403
وبالطبع،
هناك المدرب نفسه.

780
00:46:37,446 --> 00:46:39,884
حسنا، كيف حالك
الرقم ذلك؟

781
00:46:39,927 --> 00:46:42,103
لا أعرف.

782
00:46:42,147 --> 00:46:45,237
مجرد شيء عن الرجل.

783
00:46:45,280 --> 00:46:46,934
مثل الشعور بالذنب.

784
00:46:46,978 --> 00:46:48,762
[ يضحك ]

785
00:46:48,806 --> 00:46:52,461
كان الجميع
في حمام السباحة الليلة الماضية؟

786
00:46:52,505 --> 00:46:57,031
نعم، الجميع ما عدا، اه، كليو.

787
00:46:57,075 --> 00:47:00,469
لقد كانت في المنتجع الصحي لوحدها.

788
00:47:00,513 --> 00:47:02,732
ماذا عن كاسي باسكومب؟

789
00:47:02,776 --> 00:47:04,647
ماذا عنها؟

790
00:47:04,691 --> 00:47:07,781
قلت أن هناك شيئا
بينها وبين المدرب

791
00:47:07,825 --> 00:47:09,870
نعم، حسنا،
أعتقد أنني كنت مخطئا.

792
00:47:09,914 --> 00:47:11,611
كيف هي؟

793
00:47:11,654 --> 00:47:14,962
كاسي؟ انها بخير.
مرتبك قليلا.

794
00:47:15,006 --> 00:47:18,618
حسنا، أعتقد أن ابنك
في الحب معها.

795
00:47:18,661 --> 00:47:21,664
لماذا تقول ذلك؟

796
00:47:21,708 --> 00:47:24,363
حسنًا، لقد وجدت هذه المجلة
التي أحضرتها إلى المنزل

797
00:47:24,406 --> 00:47:26,321
تحت سريره.

798
00:47:26,365 --> 00:47:28,846
هذا ليس الحب يا عزيزتي.
هذه هرمونات.

799
00:47:28,889 --> 00:47:31,892
[رنين الهاتف]

800
00:47:33,154 --> 00:47:35,330
نعم يا حجر.

801
00:47:35,374 --> 00:47:37,376
يا قمر
كيف حالك؟

802
00:47:39,465 --> 00:47:41,597
ستونر: هل تم أخذ أي شيء؟

803
00:47:41,641 --> 00:47:43,904
كاسي : لا شيء
بقدر ما أستطيع أن أقول.

804
00:47:43,948 --> 00:47:46,254
ما الوقت
هل عدت؟

805
00:47:46,298 --> 00:47:48,561
حوالي الساعة 1:00، على ما أعتقد.

806
00:47:51,129 --> 00:47:55,698
حسنا، أريد
تغيرت كل أقفالك.

807
00:47:55,742 --> 00:47:57,178
حتى نعثر على هذا الرجل

808
00:47:57,222 --> 00:47:59,311
سيكون لدي شخص ما
خارج الحراسة لك

809
00:47:59,354 --> 00:48:01,313
على مدار الساعة.

810
00:48:01,356 --> 00:48:02,531
أنت؟

811
00:48:04,620 --> 00:48:06,361
[رنين الهاتف]

812
00:48:06,405 --> 00:48:08,537
هل أنت متأكد من عدم وجود شيء مفقود؟ متأكد جدا.

813
00:48:08,581 --> 00:48:11,932
مجوهراتي لا تزال هنا.
ستيريو.

814
00:48:11,976 --> 00:48:16,241
حسنا، انها ليست ستيريو
إنه يسعى يا (كاس). إنه أنت.

815
00:48:16,284 --> 00:48:18,417
أود التحقق الخاص بك
أشياء شخصية--سجلات--

816
00:48:18,460 --> 00:48:20,941
دان، حصلت للتو على التيار
على ألبرت ستارك.

817
00:48:20,985 --> 00:48:22,638
يعيش في حديقة الصدى.

818
00:48:22,682 --> 00:48:24,118
دعونا نذهب للحصول عليه.

819
00:48:24,162 --> 00:48:25,728
أنا سأذهب.

820
00:48:25,772 --> 00:48:27,905
هناك رجلان
نشرت في الخارج.

821
00:48:31,952 --> 00:48:35,651
لا تترك المنزل بدونهم.

822
00:48:59,719 --> 00:49:01,895
دان، هل أنت جائع؟

823
00:49:01,939 --> 00:49:03,984
هكذا.

824
00:49:05,551 --> 00:49:08,728
جرب واحدة من هذه يا رجل.
قطع البيتزا.

825
00:49:08,771 --> 00:49:09,990
[ضحكة مكتومة]

826
00:49:12,036 --> 00:49:14,386
لا، أنا أحاول
لتنظيف جسدي.

827
00:49:14,429 --> 00:49:16,083
أكل الأشياء الجيدة.

828
00:49:16,127 --> 00:49:19,565
القليل من الدجاج،
سمكة صغيرة,

829
00:49:19,608 --> 00:49:21,306
لا اللحوم الحمراء.

830
00:49:21,349 --> 00:49:25,440
الكثير من الخضار...

831
00:49:25,484 --> 00:49:26,964
على البخار.

832
00:49:27,007 --> 00:49:29,618
حسنا، هذه جيدة حقا.

833
00:49:29,662 --> 00:49:31,359
يجب عليك تجربة واحدة.

834
00:49:32,665 --> 00:49:34,884
[يمسح الحلق]
رائحة طيبة.

835
00:49:34,928 --> 00:49:36,016
مم-هممم.

836
00:49:36,060 --> 00:49:38,758
لدي دائما لهم
لتناول الافطار.

837
00:49:40,934 --> 00:49:43,545
أوه، ماذا بحق الجحيم.

838
00:49:43,589 --> 00:49:45,895
لا يمكن للمرء أن يؤذي، أليس كذلك؟

839
00:49:49,421 --> 00:49:51,423
موني: هل هذا صارخ؟

840
00:49:55,731 --> 00:49:58,604
ستارك عارية.

841
00:49:58,647 --> 00:50:00,388
ماذا يحمل في يده؟

842
00:50:00,432 --> 00:50:03,348
مظروف مانيلا كبير.

843
00:50:03,391 --> 00:50:05,263
دعنا نذهب.

844
00:50:05,306 --> 00:50:07,656
[يبدأ المحرك]

845
00:51:08,935 --> 00:51:11,546
آل، هذا أنا.
افتح.

846
00:51:16,247 --> 00:51:17,857
من هذا؟

847
00:51:17,900 --> 00:51:21,817
هذا أنا من معمل الصور.
لدي بعض الأخبار الجيدة.

848
00:51:22,862 --> 00:51:25,821
لقد كذبت يا آل.
افتح. شرطة.

849
00:51:45,363 --> 00:51:47,452
[ يبدأ المحرك ]

850
00:52:33,019 --> 00:52:36,109
الطموح هو "أن تكون
ناجح , قوي ,

851
00:52:36,153 --> 00:52:38,372
"ويعيش
في محيط جميل

852
00:52:38,416 --> 00:52:39,721
مع الأشخاص الذين أحبهم."

853
00:52:45,901 --> 00:52:48,382
ستونر: وجدنا أيضًا
تصريح صحفي زائف

854
00:52:48,426 --> 00:52:51,907
بتاريخ 17 ليلة
أن بام كامينغز قُتل.

855
00:52:53,779 --> 00:52:56,564
وإيصال
من مكان النسخ .

856
00:52:56,608 --> 00:52:58,871
ذهب ستارك إلى هناك
لنسخ شيء ما

857
00:52:58,914 --> 00:53:00,786
بحسب المدير--
كتاب.

858
00:53:00,829 --> 00:53:01,961
هل ينقصك كتاب؟

859
00:53:03,005 --> 00:53:04,355
لا.

860
00:53:08,402 --> 00:53:10,752
هل تعتقد
انه القاتل؟

861
00:53:10,796 --> 00:53:13,407
لا أعرف.

862
00:53:13,451 --> 00:53:17,759
لكنه كان في مكان الحادث
في كل مرة، رغم ذلك، أليس كذلك؟

863
00:53:17,803 --> 00:53:20,327
نعم، ولكن لا
له أي معنى.

864
00:53:20,371 --> 00:53:23,243
لماذا يهاجم غيل
ومن ثم تمزيق هذا المكان؟

865
00:53:23,287 --> 00:53:26,377
ليحذرني بأنني التالي.
هذا ما تعتقده.

866
00:53:26,420 --> 00:53:27,987
لا، هذا ما يعتقده توني.

867
00:53:31,425 --> 00:53:33,732
سأحصل على
مشروب طويل القامة جدا.

868
00:53:33,775 --> 00:53:36,430
هل تريد واحدة؟ بالتأكيد.

869
00:53:36,474 --> 00:53:39,433
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

870
00:53:39,477 --> 00:53:41,914
فلماذا تريد أن تعرف؟

871
00:53:44,264 --> 00:53:46,440
كنت مجرد فضولية
هو كل شيء.

872
00:53:46,484 --> 00:53:50,314
ما يدور في رأسك
عندما تفعل ذلك؟

873
00:53:51,706 --> 00:53:53,795
تقصد اه...

874
00:53:53,839 --> 00:53:56,798
عندما أتظاهر أو بعد ذلك،

875
00:53:56,842 --> 00:53:58,974
عندما أنظر إلى الصور.

876
00:53:59,018 --> 00:54:01,107
في كلتا الحالتين.

877
00:54:04,719 --> 00:54:09,376
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،

878
00:54:09,420 --> 00:54:13,250
أم الجلسة نفسها
محترف للغاية.

879
00:54:13,293 --> 00:54:16,731
كما تعلمون، الأضواء
والفنيين.

880
00:54:16,775 --> 00:54:19,212
وتريد
لتبدو جيدة، بطبيعة الحال.

881
00:54:19,256 --> 00:54:22,171
وتريد أن تنظر
مغرية أيضاً، أليس كذلك؟

882
00:54:22,215 --> 00:54:24,304
بالتأكيد.

883
00:54:24,348 --> 00:54:26,393
كل امرأة تريد
أن تكون مغرية

884
00:54:26,437 --> 00:54:28,874
في الوقت المناسب...

885
00:54:28,917 --> 00:54:31,877
مع الرجل المناسب.

886
00:54:37,143 --> 00:54:41,974
إذن...ماذا يحدث الآن؟

887
00:54:44,150 --> 00:54:46,195
مع القضية،
تقصد.

888
00:54:46,239 --> 00:54:48,328
[ يضحك ]

889
00:54:48,372 --> 00:54:52,767
حسنا. حول هذه القضية.

890
00:54:52,811 --> 00:54:57,119
اه، أنت تجعلني عصبيا،
هل تعلم؟

891
00:54:57,163 --> 00:54:58,338
آسف.

892
00:55:01,385 --> 00:55:03,082
القضية.

893
00:55:04,126 --> 00:55:06,433
ما هي الخطوة التالية؟

894
00:55:06,477 --> 00:55:09,958
يوم ميداني مشهور.

895
00:55:10,002 --> 00:55:11,656
ماذا؟

896
00:55:11,699 --> 00:55:13,353
العاب, العاب المشاهير--

897
00:55:13,397 --> 00:55:15,224
هذا النوع من الشيء.

898
00:55:15,268 --> 00:55:19,054
اعتقد توني أنه سيفعل ذلك
أخرج ستارك من جحره.

899
00:55:19,098 --> 00:55:21,318
أوه.

900
00:55:28,586 --> 00:55:30,239
ماذا تعتقد؟

901
00:55:32,024 --> 00:55:36,507
حسنا، أعتقد
إنه مهتم بك.

902
00:55:36,550 --> 00:55:38,639
[ يضحك ]

903
00:55:38,683 --> 00:55:41,729
حسنًا، إذن سأكون هناك، لن تفعل ذلك.

904
00:55:42,774 --> 00:55:46,604
اه هكذا...

905
00:55:46,647 --> 00:55:48,388
أنت حقا تهتم.

906
00:55:48,432 --> 00:55:50,434
بالطبع أنا أهتم.

907
00:55:50,477 --> 00:55:51,957
أعني--

908
00:55:52,000 --> 00:55:54,742
أوه، لا تحصل
الفكرة الخاطئة الآن. ما هذا؟

909
00:55:54,786 --> 00:55:56,440
أعني أنه، اه--ماذا؟

910
00:55:57,789 --> 00:55:59,138
تعال.

911
00:55:59,181 --> 00:56:00,835
سأفكر في شيء ما.

912
00:56:00,879 --> 00:56:01,836
يحب؟

913
00:56:01,880 --> 00:56:03,229
[ يضحك ]

914
00:56:05,449 --> 00:56:07,364
اه... اه-هاه؟

915
00:56:33,433 --> 00:56:35,522
أنا سأذهب.

916
00:56:42,747 --> 00:56:45,097
هل يمكن أن تكذب.

917
00:56:48,622 --> 00:56:52,496
لم أكن أبدا
جيدة جدا في ذلك.

918
00:56:52,539 --> 00:56:54,236
ليلاً يا كاس.

919
00:57:12,777 --> 00:57:15,127
أعتقد أننا مستعدون
لقضاء فترة ما بعد الظهيرة الرائعة

920
00:57:15,170 --> 00:57:18,173
هنا في السنة السادسة
مهرجان الجنة الرياضي.

921
00:57:18,217 --> 00:57:20,088
ماذا تقول يا عصابة؟

922
00:57:20,132 --> 00:57:22,264
هل تصدق
هؤلاء السيدات الجميلات؟

923
00:57:22,308 --> 00:57:24,136
الآن هذه هي سلاسلي،
بأنني أقرضتهم

924
00:57:24,179 --> 00:57:27,008
وأنا أحب أن أقول ذلك.

925
00:57:27,052 --> 00:57:29,097
سلاسل سيارتي
هذا ما قصدته.

926
00:57:29,141 --> 00:57:31,360
أنا فخور جدًا بهم.

927
00:57:31,404 --> 00:57:32,971
مازلت أنتظر أن أعطي
واحدة من هؤلاء السيدات

928
00:57:33,014 --> 00:57:34,451
بعض الإسعافات الأولية.

929
00:57:34,494 --> 00:57:36,061
لا يهم،
أنا لست من الصعب إرضاءه.

930
00:57:36,104 --> 00:57:37,410
هذا هو تتابع 100 ياردة.

931
00:57:37,454 --> 00:57:39,412
الوردي يقودها
على الحائط الآن.

932
00:57:39,456 --> 00:57:41,893
الفريق الأزرق يتولى زمام المبادرة.
انظر إلى هذا العمل الجماعي.

933
00:57:41,936 --> 00:57:43,851
ننسى ليكرز.
أعطني هؤلاء الملائكة.

934
00:57:43,895 --> 00:57:47,464
الفريق الأزرق يربطه
مع النصر-أوه.

935
00:57:47,507 --> 00:57:48,900
صعودا وهبوطا.

936
00:57:50,510 --> 00:57:51,468
لقد حاولت الحصول على زوجتي
للقيام بذلك هنا.

937
00:57:52,730 --> 00:57:54,122
لا توجد فرصة لذلك،
لا شيء على الإطلاق.

938
00:57:54,166 --> 00:57:56,516
تخصص الملائكة الزرقاء

939
00:57:56,560 --> 00:57:58,997
هو بالتأكيد
القضبان الأفقية.

940
00:57:59,040 --> 00:58:01,086
وانظر إلى أليسيا تذهب

941
00:58:01,129 --> 00:58:02,522
جميلة!

942
00:58:02,566 --> 00:58:04,698
الملائكة الزرقاء الآن
مع ضئيلة--

943
00:58:04,742 --> 00:58:06,874
وأعني ضئيلة
الرصاص بخمس نقاط

944
00:58:06,918 --> 00:58:08,789
ونحن نستعد
للامتداد.

945
00:58:08,833 --> 00:58:10,443
سيداتي، قمن بتمديد تلك العضلات.

946
00:58:10,487 --> 00:58:12,532
التتابع النهائي لدينا
قادم بعد ذلك.

947
00:58:12,576 --> 00:58:14,186
حسنًا، سأحاول الآن.

948
00:58:14,229 --> 00:58:16,493
حسنا، مرحبا.

949
00:58:16,536 --> 00:58:19,191
اه، نحن أخيرا
كان لرسم القش.

950
00:58:19,234 --> 00:58:21,585
لذا، اه، على أي حال،

951
00:58:21,628 --> 00:58:24,501
سيد الاحتفالات الخاص بك
لهذا اليوم،

952
00:58:24,544 --> 00:58:26,851
اه، من سوف
يديه ممتلئة

953
00:58:26,894 --> 00:58:29,462
حفظ عينه
على خط النهاية--

954
00:58:29,506 --> 00:58:33,161
السيد الترفيه نفسه،
نات كوراي.

955
00:58:33,205 --> 00:58:35,642
[هتاف وتصفيق]

956
00:58:37,339 --> 00:58:39,167
شكرا جزيلا لك.

957
00:58:39,211 --> 00:58:41,953
يجب أن نرحب
كل طواقم التلفاز..

958
00:58:41,996 --> 00:58:43,868
حسنًا،
وهذا هو العريض

959
00:58:43,911 --> 00:58:46,914
لذا أعطني الأمر كله.
اسمحوا لي أن أرى كل شيء.

960
00:58:46,958 --> 00:58:48,742
تلك فتاة.
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

961
00:58:48,786 --> 00:58:51,571
اسمحوا لي أن أرى الجانب الأفضل لديك الآن.
جانب جيد. أشياء جيدة.

962
00:58:51,615 --> 00:58:54,226
التمسك بها هناك.
هذا كل شيء. جيد.

963
00:58:54,269 --> 00:58:56,184
أحبها. هذا جميل.
حسنًا.

964
00:58:56,228 --> 00:58:58,056
دعني أراك
مع تلك السيارة الآن.

965
00:58:58,099 --> 00:58:59,318
نراكم مع تلك السيارة.

966
00:58:59,361 --> 00:59:00,449
أعني ذلك، هيذر.

967
00:59:01,712 --> 00:59:02,669
لقد ضربت التراب
عند أول علامة على أي شيء.

968
00:59:02,713 --> 00:59:03,801
لا تذهب إلى الحشد.

969
00:59:03,844 --> 00:59:06,934
لن أفعل، لن أفعل.
حسنًا يا أمي؟

970
00:59:06,978 --> 00:59:08,719
حسنًا يا سيدات،
نحن جميعا جاهزون.

971
00:59:08,762 --> 00:59:11,025
أريدك في
الحارة الوسطى في جميع الأحداث.

972
00:59:11,069 --> 00:59:13,201
إبقاء العين على روز
في جميع الأوقات.

973
00:59:13,245 --> 00:59:14,681
ماذا عن كاسي؟ ماذا عنها؟

974
00:59:14,725 --> 00:59:17,379
إنها تأخذ مكان غيل. ما هو؟

975
00:59:17,423 --> 00:59:20,208
ليس اليوم فقط،
ولكن في الوسط.

976
00:59:20,252 --> 00:59:22,210
أين هي؟

977
00:59:22,254 --> 00:59:24,082
... هناك
في الطرف الجنوبي

978
00:59:24,125 --> 00:59:25,779
من ارض المهرجان .

979
00:59:25,823 --> 00:59:28,826
يليه مباشرة
المباراة النهائية بعد ظهر هذا اليوم،

980
00:59:28,869 --> 00:59:30,958
سوف نجتمع جميعا
في ...

981
00:59:31,002 --> 00:59:33,004
كونتي: الجانب الأفضل.
جيد، جيد.

982
00:59:33,047 --> 00:59:34,483
التمسك بها.
العضلات.

983
00:59:34,527 --> 00:59:36,485
هذا يكفي
في الوقت الراهن، آلان.

984
00:59:37,574 --> 00:59:39,576
ما رأيك
ماذا تفعل؟

985
00:59:39,619 --> 00:59:40,838
أنا أساعد.

986
00:59:40,881 --> 00:59:42,709
لن يفعل ذلك أي شخص آخر،
وأنا أحسب--

987
00:59:42,753 --> 00:59:44,537
الآن، انتظر دقيقة.

988
00:59:44,581 --> 00:59:47,279
اعتقدت أنني يمكن أن تستخدم
20.000 الإضافية، والتي أستطيع.

989
00:59:47,322 --> 00:59:49,150
ما هي فكرتك،
الخروج هنا

990
00:59:49,194 --> 00:59:51,239
وخلع ملابسه
للمجلة؟

991
00:59:51,283 --> 00:59:52,893
هل كان ذلك سؤالاً أخلاقياً،

992
00:59:52,937 --> 00:59:55,243
أم أنك تشعر بالقلق فقط
عن سلامتي؟

993
00:59:55,287 --> 00:59:58,769
اسمع، أنا لا أعرف
ماذا تفعل،

994
00:59:58,812 --> 01:00:00,945
ولكن عليك الانتظار حتى
نحن نختتم الأمور هنا.

995
01:00:00,988 --> 01:00:03,077
وبعد ذلك إذا كنت تريد
لتتدلى نفسك

996
01:00:03,121 --> 01:00:05,210
أمام المدرب
تذهب إلى الأمام مباشرة.

997
01:00:05,253 --> 01:00:07,299
إنه ليس مدربًا،
أنت أحمق!

998
01:00:07,342 --> 01:00:11,477
الانتهاء من المراكز الثلاثة الأولى
في كل فريق مكون من خمسة رجال--

999
01:00:11,520 --> 01:00:14,045
هل قلت "رجل"؟

1000
01:00:14,088 --> 01:00:16,047
هل كان ذلك زلة
من اللسان.

1001
01:00:16,090 --> 01:00:17,570
سيداتي، هذا ليس بالضبط

1002
01:00:17,614 --> 01:00:19,311
مدرج ملكة جمال امريكا,
أليس كذلك؟

1003
01:00:19,354 --> 01:00:21,835
لكنهم يتجهون
للمنافسة.

1004
01:00:21,879 --> 01:00:24,272
حافظ على عينيك
على ما يحدث.

1005
01:00:24,316 --> 01:00:26,535
خمس نقاط للأول
ثلاثة للثانية،

1006
01:00:26,579 --> 01:00:28,973
واحد للثالث.
أنت تضيفهم...

1007
01:00:29,016 --> 01:00:31,715
دان، هل يمكنك الدخول؟
لثانية؟

1008
01:00:31,758 --> 01:00:33,455
ستونر.

1009
01:00:33,499 --> 01:00:36,458
يبدو الأمر كذلك
لدينا مشكلة.

1010
01:00:36,502 --> 01:00:38,983
شاحنة بنية اللون توقفت للتو
فوق التل،

1011
01:00:39,026 --> 01:00:40,811
فوق ميدان الوسط.

1012
01:00:40,854 --> 01:00:42,639
هل يمكنك الخروج؟
السائق؟

1013
01:00:46,468 --> 01:00:49,254
لا، لا أستطيع حقا
أخرجه.

1014
01:00:49,297 --> 01:00:51,648
ماذا تعتقد؟

1015
01:00:51,691 --> 01:00:53,562
نات: حسنًا يا فتيات،
دعونا نستعد.

1016
01:00:55,826 --> 01:00:57,828
هل نحن جميعا جاهزون؟

1017
01:00:57,871 --> 01:00:59,220
أنت فقط أخبرني متى.

1018
01:00:59,264 --> 01:01:00,961
نعم، نحن جاهزون.

1019
01:01:01,005 --> 01:01:03,007
[ حديث المذيع ]

1020
01:01:03,050 --> 01:01:04,617
حسنًا،
ربما لا شيء.

1021
01:01:04,661 --> 01:01:07,315
...املأ بالبعض
إناث جميلة جدا.

1022
01:01:07,359 --> 01:01:09,622
ولكن، اه، دعونا نكون آمنين
والهدوء بشأن هذا.

1023
01:01:09,666 --> 01:01:10,928
أرسل (سميتي) إلى هناك

1024
01:01:12,407 --> 01:01:13,626
واسأل بأدب
للحصول على رخصة القيادة.

1025
01:01:13,670 --> 01:01:15,193
حصلت عليه.

1026
01:01:15,236 --> 01:01:17,848
هذا هو 500 متر
سباق تاج تيم,

1027
01:01:17,891 --> 01:01:20,894
خمس سيدات يركضن كل واحدة
100 متر.

1028
01:01:20,938 --> 01:01:22,722
أنت لا تعرف أبدا،

1029
01:01:22,766 --> 01:01:25,464
قد يكون لدينا مفاجأة كبيرة
هنا في خاتمتنا الكبرى.

1030
01:01:25,507 --> 01:01:29,381
هل من فضلك جميع الفتيات
التجمع عند خط البداية؟

1031
01:01:29,424 --> 01:01:31,470
أهل الإعلام،
تصمد الكاميرات الخاصة بك.

1032
01:01:31,513 --> 01:01:33,080
هذا حدث كبير.

1033
01:01:33,124 --> 01:01:36,040
السيدات، يرجى الاطلاع
الرجل باللون الرمادي

1034
01:01:36,083 --> 01:01:38,825
لتعليماتك النهائية.

1035
01:01:38,869 --> 01:01:40,740
[ تصفيق ]

1036
01:01:40,784 --> 01:01:43,221
على مارك الخاص بك،
استعد...

1037
01:01:43,264 --> 01:01:44,788
[ بانغ ]

1038
01:01:44,831 --> 01:01:45,832
اذهب!

1039
01:01:50,228 --> 01:01:53,013
كلمني يا قمر

1040
01:01:53,057 --> 01:01:56,103
موني: سميتي ينسحب
إليه الآن.

1041
01:01:59,367 --> 01:02:01,848
دان، انتبه. الرجل قادم إلى أسفل التل.

1042
01:02:05,547 --> 01:02:07,114
[ طلقات نارية ]

1043
01:02:29,136 --> 01:02:32,270
[صفارات الإنذار]

1044
01:02:37,144 --> 01:02:39,843
[يبدأ المحرك]

1045
01:02:39,886 --> 01:02:43,760
[ صفارة الإنذار ]

1046
01:03:29,327 --> 01:03:31,677
مهلا، مهلا، تبطئ!

1047
01:03:31,720 --> 01:03:33,940
انتبه!

1048
01:03:41,208 --> 01:03:42,514
[توقف صفارة الإنذار]

1049
01:04:03,448 --> 01:04:04,623
[توقف صفارة الإنذار]

1050
01:04:06,320 --> 01:04:10,107
دان، ارجع!
خارج الطريق!

1051
01:04:21,509 --> 01:04:23,860
هذا هو؟
من فان كله؟

1052
01:04:23,903 --> 01:04:25,339
هذا كل شيء.

1053
01:04:25,383 --> 01:04:29,648
باستثناء بعض المحروقة
السلبيات وصندوق الأدوات.

1054
01:04:29,691 --> 01:04:31,824
هذا الرجل يجب أن يكون
عاطفي حقيقي.

1055
01:04:31,868 --> 01:04:34,174
إنه ليس حتى هناك.
لقد نظرت بالفعل.

1056
01:04:34,218 --> 01:04:35,828
[ يسخر ]

1057
01:04:35,872 --> 01:04:38,352
ماذا تريد مني
لتفعله مع كل هذه الأشياء؟

1058
01:04:38,396 --> 01:04:41,921
لماذا لا تضعه
في صندوق للرجم؟

1059
01:04:43,662 --> 01:04:44,881
تمام.

1060
01:04:44,924 --> 01:04:46,186
مهلا، انتظر لحظة.

1061
01:04:47,666 --> 01:04:49,189
هيذر الإنجليزية هي واحدة
الذي أخبرني عن ستارك.

1062
01:04:49,233 --> 01:04:50,843
لقد أبقيت فمك مغلقا.

1063
01:04:50,887 --> 01:04:52,584
كنت أحاول
لحماية كاسي.

1064
01:04:52,627 --> 01:04:55,369
أنت الذي سألتها
ليحل محل جيل كيتنغ.

1065
01:04:56,588 --> 01:04:58,807
من قال لك ذلك؟

1066
01:04:58,851 --> 01:05:01,158
فعلت. هل انت
سوف ينكر ذلك؟

1067
01:05:01,201 --> 01:05:02,986
دان، الصحافة
في الطريق.

1068
01:05:03,029 --> 01:05:04,901
ما لا أفهمه
هو السبب في أنك لم تفعل ذلك

1069
01:05:04,944 --> 01:05:07,512
وضع صارخ على الحائط
عندما أتيحت لك الفرصة.

1070
01:05:07,555 --> 01:05:08,817
قلت لك،

1071
01:05:08,861 --> 01:05:10,994
كان من الممكن أن يكون
كابوس لكاسي.

1072
01:05:11,037 --> 01:05:13,039
لماذا كابوس؟
لماذا؟

1073
01:05:13,083 --> 01:05:16,216
حسنا، الصور سوف
تم تلطيخها

1074
01:05:16,260 --> 01:05:18,958
عبر كل صحيفة
في البلاد.

1075
01:05:19,002 --> 01:05:22,179
لقد كانت بالفعل
مستاء جدا.

1076
01:05:22,222 --> 01:05:24,964
أسفل القاعة.
تعال!

1077
01:05:25,008 --> 01:05:26,400
كيف حال (صارخة)، أيها الرقيب؟

1078
01:05:26,444 --> 01:05:28,968
هل أتيحت لك الفرصة
للتحدث معه بعد؟

1079
01:05:29,012 --> 01:05:30,578
لا، ليس بعد.
إنه فاقد للوعي.

1080
01:05:30,622 --> 01:05:32,972
لديك تهم القتل
تم رفعها؟ ليس في هذا الوقت.

1081
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
هل تقول هذا
لم تكن محاولة قتل؟

1082
01:05:35,366 --> 01:05:37,324
لا أعرف
ماذا نسميها.

1083
01:05:37,368 --> 01:05:39,457
كل ما أستطيع أن أقول لك
هل كان أعزل.

1084
01:05:39,500 --> 01:05:41,502
ما هو شعورك الغريزي
عن هذا الرجل؟

1085
01:05:41,546 --> 01:05:43,591
هل هو رجلك أم لا؟

1086
01:05:43,635 --> 01:05:46,290
حسنًا.
اه ما لدينا

1087
01:05:46,333 --> 01:05:47,944
هو توم مختلس النظر.

1088
01:05:47,987 --> 01:05:50,859
الآن، يحدث ذلك
كان في الفندق

1089
01:05:50,903 --> 01:05:52,992
الليل
قُتلت بام كامينغز.

1090
01:05:53,036 --> 01:05:55,342
وكان كذلك
في فيلا المدرب

1091
01:05:55,386 --> 01:05:57,866
عندما جيل كيتنغ
تم الهجوم.

1092
01:05:57,910 --> 01:06:01,870
لذا، على حد علمي،
قد يكون لدينا أفضل شاهد.

1093
01:06:01,914 --> 01:06:03,960
هذا كل ما يجب أن أقوله.

1094
01:06:04,003 --> 01:06:06,266
هذا يجب أن يكون
ما كان الرجل يتحدث عنه.

1095
01:06:06,310 --> 01:06:08,877
وقال أنه نسخ
كتاب أو شيء من هذا.

1096
01:06:08,921 --> 01:06:11,054
لماذا تأخذ ذلك
إلى الألعاب الميدانية؟

1097
01:06:11,097 --> 01:06:13,230
ربما هو كاسي باسكومب.

1098
01:06:13,273 --> 01:06:18,148
لا، لا. اتصلت بها
من المكتب.

1099
01:06:18,191 --> 01:06:21,586
وفحصت كارا الكسندر
وصورة بام كامينغز،

1100
01:06:21,629 --> 01:06:24,676
ناهيك عن غيل
و اه هيذر

1101
01:06:24,719 --> 01:06:26,330
وجميع الآخرين.

1102
01:06:26,373 --> 01:06:29,028
كما تعلمون،
هذا هو حقا عمل الشرطة.

1103
01:06:29,072 --> 01:06:31,552
يجب أن أدفع مقابل ذلك.

1104
01:06:33,163 --> 01:06:35,252
نعم، سوف نقوم بإصدار فاتورة للطب الشرعي
في الصباح.

1105
01:06:35,295 --> 01:06:37,384
في هذه الأثناء، أنا في حاجة إليها الآن.

1106
01:07:03,932 --> 01:07:05,630
كما قلت، ليس كثيرا.

1107
01:07:18,295 --> 01:07:20,166
حسنا...

1108
01:07:31,743 --> 01:07:34,354
الضابط تولي، يرجى الإبلاغ
إلى محطة الممرضات.

1109
01:07:34,398 --> 01:07:36,313
الضابط تولي.

1110
01:08:06,038 --> 01:08:09,215
[نغمة الخط الثابت]

1111
01:08:11,348 --> 01:08:14,916
ألم يخطر على بال الرجل
قد يكون تحويل؟

1112
01:08:14,960 --> 01:08:17,484
ماذا بحق الجحيم
هل نفعل هنا؟

1113
01:08:17,528 --> 01:08:19,617
نعم.

1114
01:08:19,660 --> 01:08:21,619
سوف أراك لاحقا.

1115
01:08:21,662 --> 01:08:24,361
هل من شهود؟ لا.

1116
01:08:24,404 --> 01:08:25,884
إلى اللقاء يا عزيزتي، إلى اللقاء. نعم.

1117
01:08:25,927 --> 01:08:27,059
الوداع.

1118
01:08:30,149 --> 01:08:31,977
لقد نسيت أن أذكر والدك

1119
01:08:32,020 --> 01:08:34,240
لن نفعل ذلك
كن في المنزل الليلة.

1120
01:08:34,284 --> 01:08:36,155
أنا آخذك إلى المخيم.

1121
01:08:37,417 --> 01:08:39,854
دان!

1122
01:08:41,639 --> 01:08:45,425
وجدته رئيسة ممرضات وحدة العناية المركزة
حوالي الساعة 7:00 هذا الصباح.

1123
01:08:45,469 --> 01:08:47,035
الممرضة كودي، أنت مطلوب

1124
01:08:47,079 --> 01:08:49,429
في الطابق الثالث
محطة الممرضات.

1125
01:08:49,473 --> 01:08:51,605
مرحباً أيها الملك، كيف حالك؟

1126
01:08:51,649 --> 01:08:54,434
آسف، دان،
لا يوجد شيء للولايات المتحدة هنا.

1127
01:08:54,478 --> 01:08:56,958
تحصل على هذا الصندوق من الأشياء
من فان ؟

1128
01:08:57,002 --> 01:08:58,351
نعم فعلت.

1129
01:08:58,395 --> 01:09:00,919
[ يرن الهاتف ] سأحضره.

1130
01:09:02,834 --> 01:09:04,836
ملِك.

1131
01:09:04,879 --> 01:09:07,186
حصلت عليه هنا، توني.

1132
01:09:10,581 --> 01:09:12,452
نعم؟

1133
01:09:12,496 --> 01:09:14,672
لا، إنه غسيل
هنا، توني.

1134
01:09:14,715 --> 01:09:16,717
يقول الملك لا يوجد شيء.

1135
01:09:16,761 --> 01:09:18,676
دكتور فرانك كاتلر...

1136
01:09:18,719 --> 01:09:20,373
أوه، حقا؟

1137
01:09:21,635 --> 01:09:24,769
هل هذا صحيح؟
كوراي، هاه؟

1138
01:09:24,812 --> 01:09:27,815
نعم، إنه تحت المراقبة.
كلهم كذلك.

1139
01:09:29,077 --> 01:09:31,732
نعم بالتأكيد.

1140
01:09:31,776 --> 01:09:33,473
مهلا، هذا عظيم.

1141
01:09:33,517 --> 01:09:34,953
نعم، حسنا، وداعا.

1142
01:09:36,215 --> 01:09:39,218
لقد حصلنا على الولايات المتحدة استراحة.
حصلت على الولايات المتحدة استراحة!

1143
01:09:39,262 --> 01:09:42,047
الملك : إنتظر لحظة .
ماذا حدث؟

1144
01:09:42,090 --> 01:09:44,354
كاتب الفندق
اكتشفت للتو

1145
01:09:44,397 --> 01:09:47,226
حول رحيل ستارك
وشعرت بالخوف.

1146
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
لقد كان يكذب.

1147
01:09:49,097 --> 01:09:52,100
نات كوراي استأجرت تلك الغرفة
لبام كامينغز.

1148
01:09:52,144 --> 01:09:54,102
أراك لاحقًا.

1149
01:10:26,309 --> 01:10:28,224
صباح.

1150
01:10:28,267 --> 01:10:30,400
أعرف ما ستقوله،
وهذا ليس خطأي.

1151
01:10:30,443 --> 01:10:32,402
اعتقدت الرجل الخاص بك
ربما كان القاتل.

1152
01:10:32,445 --> 01:10:33,968
ما الذي تتحدث عنه؟

1153
01:10:34,012 --> 01:10:35,361
له عبر الشارع؟

1154
01:10:35,405 --> 01:10:37,842
واحدة منكم، بلا شك.

1155
01:10:37,885 --> 01:10:40,323
لقد رصدته في الخارج
شقتي الليلة الماضية،

1156
01:10:40,366 --> 01:10:42,020
لذلك اتصلت بالحارس.

1157
01:10:42,063 --> 01:10:44,849
لماذا لم تخبرني فقط
وكنت لا أزال تحت المراقبة؟

1158
01:10:44,892 --> 01:10:47,547
إنه مجرد إجراء احترازي.
هذا كل ما هو عليه.

1159
01:10:47,591 --> 01:10:50,071
توني يريدني
لالتقاط كاتب الفندق.

1160
01:10:50,115 --> 01:10:52,900
يريدك أن تبقى مع كاسي
حتى نكتشف الأمن.

1161
01:10:52,944 --> 01:10:54,554
ما هذا؟
هل هرب ستارك؟

1162
01:10:54,598 --> 01:10:56,600
لقد قُتل الليلة الماضية.

1163
01:10:56,643 --> 01:10:59,080
من الأفضل أن تذهب. نعم.

1164
01:10:59,124 --> 01:11:02,562
خذ السيد التخفي
هناك معك.

1165
01:11:02,606 --> 01:11:06,697
لذلك، كنت تعتقد كاتب الفندق
كان له علاقة بهذا.

1166
01:11:06,740 --> 01:11:08,960
لا، إنها مغامرة نحن نسعى إليها.

1167
01:11:09,003 --> 01:11:11,702
لقد استأجر تلك الغرفة
من أجل بام كامينغز في تلك الليلة،

1168
01:11:11,745 --> 01:11:13,965
ثم تبعتها هناك.

1169
01:11:15,793 --> 01:11:17,882
هيا، دعنا نذهب.

1170
01:11:17,925 --> 01:11:19,492
إلى مكاني؟

1171
01:11:19,536 --> 01:11:20,972
نعم.

1172
01:11:24,976 --> 01:11:27,544
هذا لك؟ نعم.

1173
01:11:27,587 --> 01:11:29,676
إذن ماذا تريد
لتناول العشاء؟

1174
01:11:31,069 --> 01:11:32,070
همم.

1175
01:11:38,381 --> 01:11:41,253
هل تريد السباق للحصول على زلات وردية؟

1176
01:11:41,297 --> 01:11:43,124
[محرك الدورات]

1177
01:12:38,049 --> 01:12:40,660
[ صرير الإطارات ]

1178
01:12:41,792 --> 01:12:43,707
[ بوق التزمير ]

1179
01:12:43,750 --> 01:12:46,144
كاسي! افتح!

1180
01:12:46,187 --> 01:12:47,624
[ التزمير ]

1181
01:12:47,667 --> 01:12:49,365
أريد أن أتحدث معك!

1182
01:12:49,408 --> 01:12:50,844
[ التزمير ]

1183
01:13:07,992 --> 01:13:10,342
هل أنت بخير؟ لماذا أقلعت؟

1184
01:13:10,386 --> 01:13:14,564
تعتقد أن هذا نوع ما
اللعبة التي نلعبها هنا؟

1185
01:13:14,607 --> 01:13:18,002
هيا.فقط كن هادئا.
استيقظ.

1186
01:13:18,045 --> 01:13:20,657
نعم، حسنا، ماذا كان هو
تفعل في كاسي باسكومب؟

1187
01:13:20,700 --> 01:13:21,745
في انتظار دان.

1188
01:13:22,963 --> 01:13:23,921
ويقول أنه اتصل هنا،
لكن دان كان بالخارج.

1189
01:13:23,964 --> 01:13:25,749
لماذا لم يفعل ذلك
فقط اتصل بالوسيط؟

1190
01:13:25,792 --> 01:13:28,229
لقد فعل ذلك، ولكن موظف الاستقبال
أخبره أن كاسي قد غادر.

1191
01:13:28,273 --> 01:13:30,057
لقد تم تأكيد هذا الجزء.

1192
01:13:30,101 --> 01:13:32,190
ماذا يقول دان
إلى كل هذا؟

1193
01:13:32,233 --> 01:13:34,714
هذه قمامة.
أنت تعرف ذلك، وأنا أعرف ذلك.

1194
01:13:34,758 --> 01:13:36,977
لماذا آخر
هل سآتي، هاه؟

1195
01:13:37,021 --> 01:13:38,936
من فضلك قل لي.
أخبرني.

1196
01:13:38,979 --> 01:13:40,894
لا أريد
لمقاطعة أي شيء هنا.

1197
01:13:40,938 --> 01:13:44,550
لماذا لم تفعل ذلك فقط
انتظر بالخارج لكاسي؟

1198
01:13:44,594 --> 01:13:46,900
لأن بعض السيدة
مع كلب جاء

1199
01:13:46,944 --> 01:13:48,728
وسأل
لتوقيعي.

1200
01:13:48,772 --> 01:13:50,426
أردت فقط
لرؤيتك على انفراد.

1201
01:13:50,469 --> 01:13:52,297
لم أكن أريد
للتوقيع على التوقيعات

1202
01:13:52,340 --> 01:13:53,951
للناس في الشارع.

1203
01:13:53,994 --> 01:13:56,388
لذلك الرجل،
سحب إلى المرآب ،

1204
01:13:56,432 --> 01:13:58,608
وانسحبت خلفه.

1205
01:13:58,651 --> 01:14:00,174
وما العيب في ذلك؟

1206
01:14:00,218 --> 01:14:02,350
إذن ماذا فعلت؟
لقد رشوته

1207
01:14:02,394 --> 01:14:04,483
مثلك رشوة
كاتب الغرفة، أليس كذلك؟

1208
01:14:04,527 --> 01:14:06,746
حسنًا، لقد فعلت ذلك.
كان ذلك خطأ.

1209
01:14:06,790 --> 01:14:08,748
لكنني لم أقتل
هؤلاء الفتيات. لماذا؟

1210
01:14:08,792 --> 01:14:11,882
لأنك مدين للمدرب
روحك لمدة خمس سنوات.

1211
01:14:11,925 --> 01:14:13,318
[ يضحك ]

1212
01:14:13,361 --> 01:14:16,495
أنا لا أفهم--
هذا جنون.

1213
01:14:16,539 --> 01:14:20,847
كم كان المبلغ على أية حال؟
يعني كم خسرت؟

1214
01:14:20,891 --> 01:14:24,503
حسنًا، لم يكن الأمر كذلك
كل القمار، كما تعلمون.

1215
01:14:24,547 --> 01:14:26,853
بعض منه كان، أم،

1216
01:14:26,897 --> 01:14:28,899
الصفقات العقارية
التي حامت.

1217
01:14:28,942 --> 01:14:30,335
كم ثمن؟

1218
01:14:30,378 --> 01:14:33,425
لا أريد-كم؟!

1219
01:14:39,170 --> 01:14:41,085
3 ملايين دولار.

1220
01:14:41,128 --> 01:14:43,261
ثلاثة ملايين.
ثلاثة ملايين.

1221
01:14:43,304 --> 01:14:46,220
ثلاثة ملايين.
ماذا بحق الجحيم، هاه؟

1222
01:14:46,264 --> 01:14:48,701
لماذا لم تخبر
الملازم هنا

1223
01:14:48,745 --> 01:14:51,835
عن موعدك الصغير
مع بام كامينغز؟

1224
01:14:51,878 --> 01:14:54,054
لا يحب التسجيل
تحت اسمه

1225
01:14:54,098 --> 01:14:55,708
بسبب الجماعات.

1226
01:14:55,752 --> 01:14:58,972
يا جماعة.
لماذا قمت بالتسجيل تحت راتبها؟

1227
01:14:59,016 --> 01:15:03,803
لأنها أرادت ذلك بهذه الطريقة
في حال اتصل والديها.

1228
01:15:03,847 --> 01:15:06,589
لذا-حسنًا.

1229
01:15:06,632 --> 01:15:08,982
لذلك قمت بالتسجيل
تحت إسمها،

1230
01:15:09,026 --> 01:15:12,072
وتعطيها المفتاح
وأنت تتبعها في الطابق العلوي.

1231
01:15:12,116 --> 01:15:13,552
إذن ماذا يحدث؟

1232
01:15:13,596 --> 01:15:16,381
لا، لم أتبعها
على طول الطريق.

1233
01:15:16,424 --> 01:15:17,991
انظر، في المقام الأول،

1234
01:15:18,035 --> 01:15:21,560
أخذت المصعد،
أخذت الدرج الخلفي.

1235
01:15:21,604 --> 01:15:23,910
لقد كنت--
لقد كنت ثاب قليلا

1236
01:15:23,954 --> 01:15:26,304
لأنه بعد كل شيء،

1237
01:15:26,347 --> 01:15:28,698
كان هذا طفلاً يبلغ من العمر 19 عامًا،
أليس كذلك؟

1238
01:15:28,741 --> 01:15:31,744
لذا على أية حال،
عبرت الردهة.

1239
01:15:31,788 --> 01:15:33,180
أخذت المصعد

1240
01:15:33,224 --> 01:15:35,313
وصعدت
الدرج الخلفي.

1241
01:15:35,356 --> 01:15:38,316
لقد كنت--كنت
صعود الدرج,

1242
01:15:38,359 --> 01:15:41,188
ثم سمعت شيئا.

1243
01:15:41,232 --> 01:15:43,800
[خطوات تجري]

1244
01:15:54,680 --> 01:15:57,378
[صراخ امرأة]

1245
01:16:01,948 --> 01:16:05,517
[ البكاء ]

1246
01:16:08,128 --> 01:16:11,697
لكنك لم تحصل على نظرة جيدة
على من نزل الدرج

1247
01:16:11,741 --> 01:16:13,656
لا، ولكنهم رأوني.

1248
01:16:13,699 --> 01:16:16,789
إما أنه كان القاتل
أو ألبرت ستارك.

1249
01:16:16,833 --> 01:16:18,835
أنا لا أحب التوقيت
على هذا، دان.

1250
01:16:18,878 --> 01:16:20,924
يخرج
لأنه يسمع صراخاً

1251
01:16:20,967 --> 01:16:22,882
والقاتل الحقيقي
ينزلق على الدرج.

1252
01:16:22,926 --> 01:16:25,276
لا، لا، لا،
نزلت من الدرج.

1253
01:16:25,319 --> 01:16:26,886
ذهبت إلى الردهة

1254
01:16:26,930 --> 01:16:29,497
لأنني سمعت شخص ما
نزول الدرج.

1255
01:16:29,541 --> 01:16:33,632
لذلك ركضت إلى الردهة،
مثقل بالحزن،

1256
01:16:33,676 --> 01:16:35,329
وقمت برشوة كاتب الغرفة.

1257
01:16:35,373 --> 01:16:38,463
لا، اسمع، لست مضطرًا لذلك
خذ المزيد من هذا.

1258
01:16:38,506 --> 01:16:40,639
جئت إلى هنا طوعا،
دون حتى محام.

1259
01:16:40,683 --> 01:16:43,120
أوه، خذ الأمور ببساطة.

1260
01:16:43,163 --> 01:16:45,383
لن أقول
أي شيء أكثر.

1261
01:16:45,426 --> 01:16:46,471
انتهى.

1262
01:16:46,514 --> 01:16:48,647
حسنًا، حسنًا.

1263
01:16:48,691 --> 01:16:51,868
مرافقة السيد كوراجيو
العودة إلى زنزانته.

1264
01:16:51,911 --> 01:16:54,174
من؟ هذا هو اسمه الحقيقي.

1265
01:16:54,218 --> 01:16:57,874
الكل يغير اسمه
في هذا العمل.

1266
01:16:57,917 --> 01:17:00,180
أم أن تلك جريمة
هنا أيضا؟

1267
01:17:00,224 --> 01:17:02,966
عند تغييره من الإيطالية
إلى الفرنسية، هو عليه.

1268
01:17:14,542 --> 01:17:16,762
إذن ما رأيك يا دان؟

1269
01:17:16,806 --> 01:17:20,897
الجميع يغيرون أسمائهم
في هذا العمل.

1270
01:17:20,940 --> 01:17:22,202
ماذا؟

1271
01:17:22,246 --> 01:17:24,683
اه، لا شيء.

1272
01:17:24,727 --> 01:17:26,467
نراكم يا رفاق في وقت لاحق.

1273
01:19:40,906 --> 01:19:42,734
[ نداء طيور النورس ]

1274
01:20:52,717 --> 01:20:55,198
صباح الخير.
هذه ميريديث ماكري.

1275
01:20:55,241 --> 01:20:57,765
أعلنت الشرطة اليوم
استراحة كبيرة

1276
01:20:57,809 --> 01:20:59,463
في فتاة التقويم
قضية قتل.

1277
01:20:59,506 --> 01:21:02,205
تم القبض على نات كوراي،
الفنان المعروف

1278
01:21:02,248 --> 01:21:04,424
وصديق مقرب
ريتشارد ترينور.

1279
01:21:04,468 --> 01:21:07,514
وتم اعتقاله الليلة الماضية
رفض كوراي التعليق

1280
01:21:07,558 --> 01:21:09,908
إلا أن أقول
أنه بريء

1281
01:21:09,952 --> 01:21:11,910
بكافة التهم الموجهة إليه.

1282
01:21:11,954 --> 01:21:13,912
تظهر هنا مرافقة
إلى مقر الشرطة

1283
01:21:13,956 --> 01:21:15,566
بعد محاكمته

1284
01:21:15,609 --> 01:21:17,524
على ما يبدو أن كوراي
اعترف ببعض الارتباط

1285
01:21:17,568 --> 01:21:19,178
مع الضحية الأولى
باميلا كامينغز,

1286
01:21:19,222 --> 01:21:21,528
الذي قتل بالسقوط
من الطابق العاشر

1287
01:21:21,572 --> 01:21:23,530
من فندق المئوية.

1288
01:22:06,530 --> 01:22:08,053
صباح الخير يا كاس.

1289
01:22:08,097 --> 01:22:09,925
تبدو فظيعا.

1290
01:22:09,968 --> 01:22:12,449
لقد كان مستيقظا طوال الليل
مع كوراي.

1291
01:22:16,061 --> 01:22:19,282
حسنا، ادخل.
سأحضر لك بعض القهوة.

1292
01:22:19,325 --> 01:22:20,718
لا، لا أستطيع.

1293
01:22:20,761 --> 01:22:23,373
أنا، اه، أردت فقط
ليقول وداعا.

1294
01:22:24,852 --> 01:22:27,507
مع السلامة؟
تماما مثل ذلك؟

1295
01:22:27,551 --> 01:22:30,858
حسنًا، أولاد المدعي العام
يتم التطهير الآن.

1296
01:22:33,035 --> 01:22:35,689
هل اعترف كوراي؟

1297
01:22:35,733 --> 01:22:38,692
لا، ليس بعد،
لكنه سوف يفعل.

1298
01:22:42,131 --> 01:22:44,307
إذن هذا هو، هاه؟

1299
01:22:48,398 --> 01:22:50,661
آسف أنه لا يمكن
كانت مختلفة.

1300
01:22:54,099 --> 01:22:55,535
أنا أيضاً.

1301
01:22:57,233 --> 01:22:59,975
أنا أفهم عودة غيل.

1302
01:23:00,018 --> 01:23:02,716
سوف يطلقون النار
مركزها الليلة

1303
01:23:02,760 --> 01:23:03,717
بدلا منك.

1304
01:23:04,849 --> 01:23:05,850
المدرب يبحث دائما
لأجمل،

1305
01:23:05,893 --> 01:23:07,852
وجه أصغر سنا، أليس كذلك؟

1306
01:23:09,027 --> 01:23:10,550
اوه حسناً.

1307
01:23:11,725 --> 01:23:12,900
اعتني بنفسك، كاسي.

1308
01:23:17,079 --> 01:23:18,341
دان.

1309
01:23:20,169 --> 01:23:23,607
لم يكن الأمر حقيقياً أبداً، أليس كذلك؟

1310
01:23:25,261 --> 01:23:26,392
أنت وأنا.

1311
01:23:30,309 --> 01:23:31,832
لا.

1312
01:23:39,840 --> 01:23:41,929
لا، أنا لا أحب هذه.

1313
01:23:41,973 --> 01:23:46,064
[رنين الهاتف]

1314
01:23:46,108 --> 01:23:47,152
حسنا، ربما.

1315
01:23:47,196 --> 01:23:48,980
[خاتم]

1316
01:23:49,024 --> 01:23:50,199
نعم؟

1317
01:23:51,374 --> 01:23:55,378
أوه، اه، دقيقة واحدة فقط.
المحقق ستونر.

1318
01:24:01,819 --> 01:24:04,082
نعم أيها الرقيب.
تهانينا.

1319
01:24:04,126 --> 01:24:07,085
كنت أقول فقط لكليو
بأنك، اه...

1320
01:24:11,872 --> 01:24:13,352
أستميحك عذرا؟

1321
01:24:14,788 --> 01:24:18,009
حسنا، انتظر لحظة.
أم، غيل كيتنغ لم--

1322
01:24:18,053 --> 01:24:20,229
ماذا عنها؟

1323
01:24:21,665 --> 01:24:23,667
أود أن أتحدث
حول هذا

1324
01:24:23,710 --> 01:24:27,975
لأنه اه ليس كذلك
ما يبدو عليه.

1325
01:24:33,068 --> 01:24:34,982
حسنًا،
كل ما تقوله.

1326
01:24:37,420 --> 01:24:38,899
المرآب؟

1327
01:24:41,467 --> 01:24:43,382
نعم بالطبع.
سنكون هناك.

1328
01:24:43,426 --> 01:24:46,168
[صفارات الإنذار]

1329
01:25:44,400 --> 01:25:47,359
[لهث] دان.
يا إلهي، لقد أخافتني.

1330
01:25:47,403 --> 01:25:48,534
آسف يا روز.

1331
01:25:48,578 --> 01:25:49,753
كوراي هو القاتل.

1332
01:25:51,102 --> 01:25:52,669
يعتقد توني أن هذه
والصور الجديدة سوف تثبت ذلك.

1333
01:25:52,712 --> 01:25:53,887
ما الصور؟

1334
01:25:53,931 --> 01:25:56,716
الرجل الذي ينظف
سيارات الإسعاف بالمقاطعة

1335
01:25:56,760 --> 01:25:59,980
تم العثور على قسيمة مطالبة بالصور
مع اسم ستارك عليه.

1336
01:26:00,024 --> 01:26:02,505
إنه مؤرخ في اليوم التالي
قُتلت بام كامينغز.

1337
01:26:02,548 --> 01:26:04,246
هل رأيت هذه الصور؟ إنها سلبيات.

1338
01:26:04,289 --> 01:26:07,553
ولكن في واحد منهم يمكنك أن ترى
فندق سينتينيال بلازا.

1339
01:26:07,597 --> 01:26:10,252
نانسي تفجرهم
الآن. نانسي ماذا؟

1340
01:26:10,295 --> 01:26:13,603
اتصلت أبحث عنك
وتطوعت.

1341
01:26:13,646 --> 01:26:17,128
إنها قلقة عليك يا دان.

1342
01:26:17,172 --> 01:26:19,043
هل أنت بخير؟

1343
01:26:19,086 --> 01:26:21,741
كوراي ليس القاتل
روز.

1344
01:26:21,785 --> 01:26:23,526
ثم من هو؟

1345
01:26:23,569 --> 01:26:25,658
فتاة تدعى جولي فيرسن.

1346
01:26:25,702 --> 01:26:27,312
فيرسن؟
أنا أعرف هذا الاسم.

1347
01:26:27,356 --> 01:26:29,662
نعم نعم.
إنه اه الاسم

1348
01:26:29,706 --> 01:26:32,143
من زوجة المدرب السابقة
وابنته.

1349
01:26:32,187 --> 01:26:33,579
لديه ابنة؟

1350
01:26:33,623 --> 01:26:36,930
يدعي أنه لا يعرف
كانت ابنته

1351
01:26:36,974 --> 01:26:38,976
عندما جاءت لأول مرة
للعمل لديه.

1352
01:26:39,019 --> 01:26:42,284
لم أكن أعرف حتى كانت
ملاك السنة.

1353
01:26:42,327 --> 01:26:43,415
كاسي؟

1354
01:26:45,069 --> 01:26:46,810
الناس يغيرون أسمائهم.

1355
01:26:46,853 --> 01:26:50,814
دان، هل أنت متأكد من هذا؟

1356
01:26:50,857 --> 01:26:55,035
لقد قتلت صارخة
لأنه كان يعلم،

1357
01:26:55,079 --> 01:26:58,125
وكانت خائفة من ذلك
الذهاب لابتزازها.

1358
01:26:58,169 --> 01:27:00,040
يا إلهي، دان.

1359
01:27:01,781 --> 01:27:03,087
ماذا؟

1360
01:27:03,130 --> 01:27:07,091
عندما لم أتمكن من العثور عليك،
اتصلت بكاسي.

1361
01:27:07,134 --> 01:27:09,354
إنها تعرف عن
السلبيات يا دان

1362
01:27:09,398 --> 01:27:11,574
وأن نانسي وحدها. أوه، لا، روز. لا.

1363
01:27:58,142 --> 01:28:01,754
[رنين الهاتف]

1364
01:28:01,798 --> 01:28:04,453
[خاتم]

1365
01:28:06,193 --> 01:28:08,631
من الأفضل أن يكون هذا أنت يا دانيال.

1366
01:28:08,674 --> 01:28:09,806
مرحبًا.

1367
01:28:11,373 --> 01:28:12,896
مرحبًا.

1368
01:29:40,462 --> 01:29:42,855
كاسي...

1369
01:29:42,899 --> 01:29:44,901
لقد انتهى الأمر.

1370
01:29:44,944 --> 01:29:46,381
[صفارات الإنذار]

1371
01:29:54,476 --> 01:29:57,566
[ البكاء ]

1372
01:30:46,136 --> 01:30:51,184
كل ما أردت من أي وقت مضى
كان أبا.

1373
01:30:52,925 --> 01:30:55,493
ولكنك لم تكن هناك أبدا.

1374
01:31:09,594 --> 01:31:12,728
لا بأس يا عزيزتي، لقد انتهى الأمر.
انتهى.

1375
01:31:15,252 --> 01:31:17,123
[تنهدات]

1376
01:31:37,927 --> 01:31:42,975
نان تقول أنك قبضت عليه
قوس قزح 14 بوصة.

1377
01:31:43,019 --> 01:31:45,456
نعم، كان كذلك
صيد جيد، توني.

1378
01:31:47,371 --> 01:31:48,851
كيف تشعر؟

1379
01:31:48,894 --> 01:31:50,243
جيد شكراً.

1380
01:31:50,287 --> 01:31:52,289
أتمنى لك إجازة سعيدة
هناك؟

1381
01:31:52,332 --> 01:31:54,291
اجازة رائعة.
شكرا على السؤال.

1382
01:31:55,945 --> 01:31:59,992
أوه، لقد سمعت عن
هيذر الإنجليزية، أليس كذلك؟

1383
01:32:00,036 --> 01:32:02,386
[ يضحك ]
نعم نعم.

1384
01:32:02,429 --> 01:32:04,693
نعم، أعتقد أنها سوف تفعل
جحيم شرطي.

1385
01:32:04,736 --> 01:32:07,391
نعم، على ما أعتقد
أنت على حق.

1386
01:32:07,434 --> 01:32:11,308
إسمع، اه...

1387
01:32:11,351 --> 01:32:14,398
لقد حصلت على تقرير الطب النفسي.

1388
01:32:14,441 --> 01:32:16,182
أوه نعم؟
هل كنت على حق؟

1389
01:32:16,226 --> 01:32:17,793
همم؟

1390
01:32:17,836 --> 01:32:19,011
أوه!

1391
01:32:20,491 --> 01:32:22,928
نعم الى حد كبير.

1392
01:32:22,972 --> 01:32:25,322
هذا الشيء في مضمار السباق
يزعجني.

1393
01:32:25,365 --> 01:32:27,716
هل قرأت عن ذلك؟ نعم، توني.

1394
01:32:27,759 --> 01:32:29,674
كنا نتحدث عن
تقرير الطب النفسي

1395
01:32:29,718 --> 01:32:30,936
على كاسي.

1396
01:32:30,980 --> 01:32:32,416
أوه، حسنا، الأشياء المعتادة.

1397
01:32:32,459 --> 01:32:35,462
شيء الحب والكراهية
مع والدها و...

1398
01:32:37,595 --> 01:32:39,684
أعني، هذا الطفل الفارس
يظهر

1399
01:32:39,728 --> 01:32:42,165
مع كسر رقبته بعد ذلك بقليل
الفوز في حصص بيدمونت.

1400
01:32:42,208 --> 01:32:44,950
تقرير الطب النفسي يا (طوني)؟

1401
01:32:44,994 --> 01:32:48,954
اه اه مهجورة
عندما كانت طفلة، كما تعلمون،

1402
01:32:48,998 --> 01:32:51,783
ثم رفض مرة أخرى
عندما يظهر المدرب

1403
01:32:51,827 --> 01:32:54,090
ويكتشف من هي.

1404
01:32:54,133 --> 01:32:56,092
إنه شيء جحيم.

1405
01:32:56,135 --> 01:32:57,789
هل تعرف ما هو الأغرب؟

1406
01:32:57,833 --> 01:32:59,878
الفارس بالمركز الثاني
لقد حصلت للتو على الغداء اليوم.

1407
01:33:01,358 --> 01:33:03,490
هو، اه، تقرير كاسي
في مكتبك؟

1408
01:33:03,534 --> 01:33:05,580
أوه، نعم، نعم.
استمع--

1409
01:33:05,623 --> 01:33:07,494
سأذهب لقراءتها.

1410
01:33:07,538 --> 01:33:10,672
هناك شيء واحد فقط
لم نكن نعرف، رغم ذلك، دان.

1411
01:33:10,715 --> 01:33:13,283
نعم، كان كاسي لديها

1412
01:33:13,326 --> 01:33:16,329
ما يسمونه
هذه الحلقات الذهانية

1413
01:33:16,373 --> 01:33:18,462
منذ أن كانت طفلة.

1414
01:33:18,505 --> 01:33:21,813
كان لدى جوكي المزيد من المخدرات بداخله
من الحصان.

1415
01:33:21,857 --> 01:33:24,816
سأراهنك بأي شيء
العصابة متورطة في هذا.

1416
01:33:24,860 --> 01:33:27,253
ريتا لا يبدو أنها--
الجحيم من المشاهد.

1417
01:33:27,297 --> 01:33:29,342
هل هذا
تقرير الطب النفسي هنا؟

1418
01:33:29,386 --> 01:33:30,953
الرجل العجوز يملك أكثر
من الجمهوريات

1419
01:33:30,996 --> 01:33:32,519
أسفل في أمريكا الوسطى.

1420
01:33:32,563 --> 01:33:34,260
احصل على الاسم
الحصان، دان.

1421
01:33:34,304 --> 01:33:36,306
أريد فقط أن أنظر
في الطب النفسي--

1422
01:33:36,349 --> 01:33:37,437
اسم الحصان
هي لعنة الشيطان.

1423
01:33:37,481 --> 01:33:39,178
كيف في الجحيم يفعل
فارس...

1424
01:33:39,222 --> 01:33:41,572
مرحبا! توني.


